Перевод песни Je suis amoureuse (Dorothée)

Papa dit «C'est vraiment pas bien!»
Maman dit «T'es folle ma fille,
c'est un vaurien!»
Mes amis me disent «T'arriveras à rien,
Avec ce garçon, on n'comprend pas ce qui te retient!»

Ses copains me disent, même les plus anciens
«Méfie-toi de lui,
il se conduit toujours comme un chien!»
Et même sa famille, pourtant des gens bien
Se demandent pourquoi, oui pourquoi j'y tiens

À quoi bon mentir
À vous je peux le dire
Rien ne sert de fuir
Je suis amoureuse

À quoi bon tricher
Mon cœur est prisonnier
Maintenant je le sais
Je suis amoureuse

À quoi bon tenter
Encore de résister
Car les jeux sont faits
Je suis amoureuse

Et même si la terre
Entière me le criait
Rien ne changerait
Je suis amoureuse

Je sais que je suis en danger
Que je risque d'avoir encore le cœur brisé
Je sais qu'un jour il va me quitter
Mais je ne peux pas, pas lui résister

À quoi bon mentir
À vous je peux le dire
Rien ne sert de fuir
Je suis amoureuse

À quoi bon tricher
Mon cœur est prisonnier
Maintenant je le sais
Je suis amoureuse

À quoi bon tenter
Encore de résister
Car les jeux sont faits
Je suis amoureuse

Et même si la terre
Entière me le criait
Rien ne changerait
Je suis amoureuse

Hey! Il fallait bien que ça m'arrive un jour!
Non, c'est pas Brad Pitt!
Non, c'est pas Tom Cruise!
Non, c'est pas George Clooney!
D'abord, c'est un secret!

À quoi bon tenter
Encore de résister
Car les jeux sont faits
Je suis amoureuse

Et même si la terre
Entière me le criait
Rien ne changerait
Je suis amoureuse

À quoi bon mentir
À vous je peux le dire
Rien ne sert de fuir
Je suis amoureuse

À quoi bon tricher
Mon cœur est prisonnier
Maintenant je le sais
Je suis amoureuse

Папа говорит: «Он в самом деле тебе не пара!»
Мама говорит: «Ты с ума сошла, дочка,
он же шалопай!»
Друзья мне говорят: «Ничего у тебя не выйдет
С этим парнем, непонятно что ты в нем нашла!»

Его приятели, даже самые давние, мне говорят:
«Будь с ним осторожна,
Он постоянно поступает подло!» ¹
И даже у его родных, хотя они и приличные люди,
Возникает вопрос почему, да, почему я им дорожу.

К чему лгать?
Вам я могу об этом сказать.
Зачем увиливать?
Я влюбилась.

Зачем обманывать?
Мое сердце в плену.
Теперь я знаю,
Я влюбилась.

К чему продолжать
Сопротивляться?
Это ведь уже свершилось, ²
Я влюбилась.

И даже если все люди на Земле
Мне бы прокричали, что они против,
Ничего бы не изменилось.
Я влюбилась.

Я знаю, что я в опасности,
Что я рискую снова разбить свое сердце.
Я знаю, что однажды он от меня уйдет,
Но я не могу устоять против него.

К чему лгать?
Вам я могу об этом сказать.
Зачем увиливать?
Я влюбилась.

Зачем обманывать?
Мое сердце в плену.
Теперь я знаю,
Я влюбилась.

К чему продолжать
Сопротивляться?
Это ведь уже свершилось,
Я влюбилась.

И даже если все люди на Земле
Мне бы прокричали, что они против,
Ничего бы не изменилось.
Я влюбилась.

Эй! Однажды со мной такое должно было произойти!
Нет, это не Брэд Питт! ³
Нет, это не Том Круз! ⁴
Нет, это не Джордж Клуни! ⁵
В общем, это секрет!

К чему продолжать
Сопротивляться?
Это ведь уже свершилось,
Я влюбилась.

И даже если все люди на Земле
Мне бы прокричали, что они против,
Ничего бы не изменилось.
Я влюбилась.

К чему лгать?
Вам я могу об этом сказать.
Зачем увиливать?
Я влюбилась.

Зачем обманывать?
Мое сердце в плену.
Теперь я знаю,
Я влюбилась.