Перевод песни J'suis pas comme les autres (Dorothée)

Quand j'étais une petit' fille,
Je m'inventais des histoires
J'm'imaginais rein' d'un grand pays
Vivant au fond d'un vieux manoir

C'était le pays du bonheur,
Le royaume de l'amitié
On y vivait dans la douceur
D'un éternel soleil d'été

J'suis pas comm' les autres
J'suis pas comm' les autres
J'ai mon cœur qui s'fait tout p'tit, tout p'tit...

J'suis pas comm' les autres
Ce n'est pas ma faute
Si j'ai trop rêvé à ce pays

J'l'ai beaucoup cherché,
J'l'ai jamais trouvé
C'est p't-êtr' pour cela qu'aujourd'hui,

J'suis pas comm' les autres
J'suis pas comm' les autres
J'ai mon cœur qui s'fait tout p'tit, tout p'tit...

Dans mon pays, il n'y avait
Pas de méchants, pas d'ennemis
Tout le monde vivait en paix
La guerre était un mot banni

C'était le pays du bonheur,
Le royaume des gens heureux
On n'connaissait pas le mot «peur»
Et le ciel était toujours bleu

J'suis pas comm' les autres
J'suis pas comm' les autres
J'ai mon cœur qui s'fait tout p'tit, tout p'tit...

J'suis pas comm' les autres
Ce n'est pas ma faute
Si j'ai trop rêvé à ce pays

J'l'ai beaucoup cherché,
J'l'ai jamais trouvé
C'est p't-êtr' pour cela qu'aujourd'hui,

J'suis pas comm' les autres
J'suis pas comm' les autres
J'ai mon cœur qui s'fait tout p'tit, tout p'tit...

J'l'ai beaucoup cherché,
J'l'ai jamais trouvé
C'est p't-êtr' pour cela qu'aujourd'hui,

J'suis pas comm' les autres
J'suis pas comm' les autres
J'ai mon cœur qui s'fait tout p'tit, tout p'tit...

Когда я была маленькой девочкой,
Я выдумывала истории,
Я воображала себя королевой большой страны,
Живущей в глубине старого поместья.

Это была страна счастья,
Королевство дружбы,
Люди там жили под приятным
Вечным летним солнцем.

Я не такая как другие,
Я не такая как другие,
Мое сердце сжимается, сжимается...

Я не такая как другие,
Это не моя вина,
Что я слишком много мечтала об этой стране.

Я много ее искала,
Я так ее никогда и не нашла.
Может быть поэтому сегодня

Я не такая как другие,
Я не такая как другие,
Мое сердце сжимается, сжимается...

В моей стране не было
Ни злодеев, ни врагов,
Все жили мирно,
Слово "война" было изгнано.

Это была страна счастья,
Королевство счастливых людей,
Люди не знали слова "страх"
И небо всегда было голубым.

Я не такая как другие,
Я не такая как другие,
Мое сердце сжимается, сжимается...

Я не такая как другие,
Это не моя вина,
Что я слишком много мечтала об этой стране.

Я много ее искала,
Я так ее никогда и не нашла.
Может быть поэтому сегодня

Я не такая как другие,
Я не такая как другие,
Мое сердце сжимается, сжимается...

Я много ее искала,
Я так ее никогда и не нашла.
Может быть поэтому сегодня

Я не такая как другие,
Я не такая как другие,
Мое сердце сжимается, сжимается...