Перевод песни Le fantôme (Dorothée)

Quand j'suis arrivée près du château,
Il faisait nuit, on n'y voyait goutte
J'avais abandonné mon auto
En panne, bien en panne, sur le bord de la route

J'ai frappé à la porte...
Pas un mot, pas un bruit!
À part une chauv'-souris
Qui s'est envolée vers le ciel
En battant des ailes!

J'allais repartir, quand, brusquement
La porte s'est ouverte en grinçant
J'ai franchi le seuil, très prudemment
La porte, aussitôt, s'est refermée en claquant!

Un' voix m'a demandé: Qui es-tu?
Je me suis retournée,
J'ai bien failli crier
Pas de dout', ce n'était pas un homme!
C'était un fantôme!

J'ai essayé de m'enfuir
Mais tout était fermé!
J'ai eu beau courir, courir
Le fantôme était toujours là, derrière, qui me suivait!

J'croyais ma dernière heure arrivée
Quand le fantôme m'a rattrapée!
J'osais à peine encor' respirer
Quand il s'est approché
Mais il s'est écrié: Vous êtes Dorothée

De la télévision
Mad'moiselle, s'il vous plaît,
Chantez-moi un' chanson!
Puis il m'a invitée à danser!
Mon dieu! Quell' soirée!

Et, quand le petit jour s'est levé,
Le fantôm', gentiment m'a demandé
Si il pouvait m'accompagner
Il en avait assez de ce château hanté
Il voulait s'en aller,
Bien sûr, j'ai accepté!

Depuis, je ne l'ai jamais regretté!
Il sait tout faire, il est toujours là!
D'ailleurs, le voilà!

Di dou di dou di dou di da
Pom pom pom di dou di dou di dou di da

Когда я пришла к замку,
Была ночь, не было видно ни зги.
Я оставила свою заглохшую машину
На обочине дороги.

Я постучала в дверь...
Ни слова, ни звука!
Кроме летучей мыши,
Которая улетела в небо,
Взмахнув крыльями!

Я собиралась уходить, когда внезапно
Дверь открылась со скрипом,
Я переступила порог, очень осторожно,
Дверь тут же снова захлопнулась!

Голос спросил у меня: «Кто ты?»
Я обернулась,
Я чуть не закричала.
Не было сомнения, это был не человек!
Это был призрак!

Я попыталась убежать,
Но все было заперто!
Напрасно я бежала, бежала,
Призрак по-прежнему был сзади и преследовал меня!

Я думала, что настал мой последний час,
Когда призрак догнал меня!
Я едва осмеливалась дышать
Когда он приблизился,
Но он воскликнул: «Вы Дороте

С телевидения.
Мадемуазель, пожалуйста,
Спойте мне песню!»
Потом он пригласил меня танцевать!
Боже мой! Какой был вечер!

А когда наступил рассвет,
Призрак любезно попросил у меня
Разрешения меня сопровождать.
Ему надоел этот замок с призраками,
Он хотел уйти оттуда.
Конечно же, я согласилась!

С тех пор, я ни разу об этом не пожалела!
Он все умеет делать, он всегда рядом!
Впрочем, а вот и он!

Ди-ду ди-ду ди-ду ди-да
Пом-пом-пом ди-ду ди-ду ди-ду ди-да