Перевод песни L'été des enfants sages (Dorothée)

C'est l'été des enfants sages
Qui n'osent pas se toucher
Premier amour sur la plage
Premiers soupirs en secret

C'est l'été des enfants sages
Qui voudraient bien deviner
Dans la douceur d'un visage
Comment on fait pour aimer

Souvenirs de nos vacances
De nos premiers coups de chance
De cette main que l'on serre
De ces mots que l'on espère

Des serments que l'on échange
Des autres qui nous dérangent
Qui nous empêchent de vivre
De s'aimer et d'être libre

Souvenirs d'un ciel d'été
Douceur d'un premier baiser
Que l'on n'ose pas donner
Même si on l'espérait

Chaleur d'une main qui tremble
Deux enfants qui se ressemblent
Découvrent au petit jour
La joie d'un premier amour

C'est l'été des enfants sages
L'été des tendres années
Où l'on apprend sur la plage
Comment on fait pour aimer

Лето юных и стеснительных,
Которые не смеют прикоснуться друг к другу.
Первая любовь на пляже,
Первые тайные вздохи.

Лето юных и стеснительных,
Которые хотели бы разгадать
В кротком выражении лица,
Как нужно любить.

Воспоминания о наших каникулах,
О наших первых случайных встречах,
О руках, которые мы сжимали,
О словах, которых мы ожидали.

Обещания, которыми мы обменялись.
Окружающие, которые нас не оставляли в покое,
Которые нам мешали жить,
Любить друг друга и быть свободными.

Воспоминания о летнем небе,
Сладость первого поцелуя,
Который мы не смели подарить,
Даже если и ждали его.

Теплота дрожащей руки,
Двое подростков, похожих друг на друга,
Которые познают на заре
Радость первой любви.

Лето юных и стеснительных,
Лето в нежные годы,
Когда учатся на пляже,
Как нужно любить.