Перевод песни L'héroïne de BD (Dorothée)

J'ai encore trois monstres à tuer
Deux voleurs à arrêter
Et un trésor à retrouver
Avant d'aller me coucher

J'ai encore trois chemins à battre
Et quelques méchants à battre
J'ai encore du pain sur la planche
Avant d'aller en vacances

J'ai aussi
Une orpheline à délivrer
Et encore
Un petit royaume à sauver
Croyez-moi
Ce n'est pas facile
Oui, d'être pour l'état civil
Héroïne de bande dessinée!

J'ai encore un coin du Japon
Menacé par un dragon
Faut aider mon copain Zorro
Avant mon jour de repos

J'ai encore un vaisseau spatial
En panne
Entre les étoiles
Et deux ou trois happy-end
Avant mon prochain week-end

J'ai aussi
Une sorcière à pourchasser
Et encore
Un gros lion à débusquer
Croyez-moi
Ce n'est pas facile
Oui, d'être pour l'état civil
Héroïne de bande dessinée!

Faut penser au Prince charmant,
Ne pas oublier le Talisman,
Rendre tout un peuple heureux
Avant de souffler un peu

Faut revoir
Ma potion magique
Et mes gadgets électroniques
Faut éviter un naufrage
Avant d'aller sur la plage

J'ai aussi
Un petit chien à retrouver
Et encore
Une montagne à soulever
Croyez-moi
Ce n'est pas facile
Oui, d'être pour l'état civil
Héroïne de bande dessinée!

Si seul'ment
Je pouvais voir mon scénariste
Pour lui dire
De penser aussi que j'existe
Croyez-moi
Ce n'est pas facile
Oui, d'être pour l'état civil
Héroïne de bande dessinée!

Oui, d'être pour l'état civil
Héroïne de bande dessinée!

Мне еще надо убить трех монстров,
Задержать двух грабителей,
И найти клад,
Прежде чем пойти спать.

Мне еще надо исколесить три дороги,
И побить нескольких злодеев.
У меня еще работы хоть отбавляй, ¹
Прежде чем я уеду в отпуск.

Я также должна
Освободить девочку-сироту,
И еще
Спасти маленькое королевство.
Поверьте мне,
Это нелегко,
Да, быть по профессии ²
Героиней комикса!

Есть еще у меня одно местечко в Японии,
Которому угрожает дракон.
Нужно помочь моему приятелю Зорро
До выходного дня.

Есть еще у меня космический корабль,
Который попал в аварию
В межзвездном пространстве,
И два или три хэппи-энда ³
До следующего уик-энда. ⁴

Мне еще надо
Гоняться за колдуньей,
А также
Выследить крупного льва.
Поверьте мне,
Это нелегко,
Да, быть по профессии
Героиней комикса!

Нужно подумать о сказочном принце,
Не забыть про талисман,
Осчастливить целый народ,
Прежде чем передохнуть немного.

Нужно пересмотреть рецепт
Чудодейственного снадобья
И починить мои электронные штучки.
Нужно предотвратить кораблекрушение,
Прежде чем пойти на пляж.

Мне нужно также
Найти собачку,
И еще
Приподнять гору.
Поверьте мне,
Это нелегко,
Да, быть по профессии
Героиней комикса!

Если бы только
Я могла увидеть моего сценариста,
Чтобы попросить его
Не забывать о моем существовании.
Поверьте мне,
Это нелегко,
Да, быть по профессии
Героиней комикса!

Да, быть по профессии
Героиней комикса!