Перевод песни Maintenant, je le sais (Dorothée)

Je ne savais pas que c'était difficile
D'enl'ver de sa raison
Le prénom d'un garçon
Oh! Baby!
Maintenant, je le sais

Je ne savais pas que c'était difficile
De sentir que son cœur
N'a plus droit au bonheur
Oh! Baby!
Maintenant, je le sais

Un enfant apprend que le feu brûle,
Qu'il vaut mieux ne pas y toucher
J'étais protégée dans ma bulle,
Je n'ai pas su me méfier

Même si je me dis que c'était nul,
Aujourd'hui, je me suis brûlée
Je sais que je m'en souviendrai à jamais

Je ne savais pas que ça faisait si mal
De perdre tout ce qui
Remplissait notre vie
Oh! Baby!
Maintenant, je le sais

Je ne savais pas qu'il était anormal
De vivre aussi heureux
Qu'on l'était tous les deux
Oh! Baby!
Maintenant, je le sais

On ne connaît jamais son bonheur,
On croit qu'il va durer toujours
On laisse ainsi passer les heures
Et s'envoler nos plus beaux jours

Aujourd'hui, grâce à toi je pleure
Car j'ai perdu mon grand amour
Je sais que je m'en souviendrai à jamais

Je ne savais pas que c'était difficile
D'oublier sans raison
Le prénom d'un garçon
Oh! Baby!
Maintenant, je le sais

Je ne savais pas que c'était difficile
De sentir que son cœur
N'a plus droit au bonheur
Oh! Baby!
Maintenant, je le sais

Я не знала, что это трудно,
Выкинуть из головы
Имя парня.
О беби!
Теперь я это знаю.

Я не знала, что это трудно,
Почувствовать, что у сердца
Больше нет права на счастье.
О беби!
Теперь я это знаю.

Ребенок узнает, что огонь обжигает,
Что лучше до него не дотрагиваться.
Я была защищена как растение в теплице, ¹
Я не сумела проявить осторожность.

Даже если я говорю себе, что это ничего не значило,
Сегодня я обожглась,
Я знаю, что буду помнить об этом всегда.

Я не знала, что это так больно,
Потерять все,
Что наполняло жизнь.
О беби!
Теперь я это знаю.

Я не знала, что это неестественно,
Жить так счастливо,
Как мы жили вдвоем.
О беби!
Теперь я это знаю.

Мы никогда не знаем своего счастья,
Мы думаем, что оно будет длиться всегда.
Мы так упускаем часы,
И даем самым прекрасным дням ускользнуть.

Сегодня, благодаря тебе я плачу,
Потому что я потеряла любовь своей жизни.
Я знаю, что буду помнить об этом всегда.

Я не знала, что это трудно,
Вот так взять и забыть
Имя парня.
О беби!
Теперь я это знаю.

Я не знала, что это трудно,
Почувствовать, что у сердца
Больше нет права на счастье.
О беби!
Теперь я это знаю.