Перевод песни Mon amour, je t'aime (Dorothée)

Maintenant que je t'ai,
Je ne vis plus dans l'ombre
Maintenant que je t'ai,
Je ne fais plus semblant

De sourire en sourire,
De seconde en seconde,
J'ai le cœur trop petit
Pour un amour si grand

Mon amour, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime
Pour toujours, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime

Des milliers d'autres mots
Font une immense ronde
Des milliers d'autres mots
Que j'invente pour toi

Il en est un pourtant
Aussi vieux que le monde
Que l'on dira toujours
Pour la première fois

Mon amour, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime
Pour toujours, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime

Maintenant que je t'ai,
Je ne vis plus dans l'ombre
Pour toujours je t'aime
Je t'aime, je t'aime

Теперь, когда ты есть у меня,
Я больше не живу в темноте.
Теперь, когда ты есть у меня,
Я больше не притворяюсь,

С каждой улыбкой,
С каждой секундой,
Мое сердце слишком мало
Для такой большой любви.

Моя любовь, я тебя люблю,
Я тебя люблю, я тебя люблю,
Навсегда, я тебя люблю,
Я тебя люблю, я тебя люблю.

Тысячи других фраз
Водят необъятный хоровод,
Тысячи других фраз,
Которые я придумываю для тебя,

Но все же есть одна фраза,
Старая как мир,
Которую будут говорить всегда
В первый раз.

Моя любовь, я тебя люблю,
Я тебя люблю, я тебя люблю,
Навсегда, я тебя люблю,
Я тебя люблю, я тебя люблю.

Теперь, когда ты есть у меня,
Я больше не живу в темноте.
Навсегда, я тебя люблю,
Я тебя люблю, я тебя люблю.