Перевод песни Mon plus beau cadeau (Dorothée)

Comm' tout's les petit's filles, j'ai fait des rêves
Si beaux mais si fragiles comm' tous les rêves
Jamais je ne serai princesse
Tant mieux! Plein d'autres joies me bercent

On pourrait me donner un jour la Lune
Ou me tendre les clefs de la fortune
J'ai découvert bien plus que ça
Quand vous m'avez tendu les bras

J'en ai eu de beaux noëls,
De l'amour tombé du ciel
Et pourtant, je vous l'avoue,
Mon plus beau cadeau, c'est vous

Chaque fois qu'on se revoit,
Un soleil arrive en moi
Et mon cœur bat comme un fou
Mon plus beau cadeau, c'est vous

Afin que nous soyons moins solitaires,
On nous bâtit des ponts sur des rivières
On peut se rapprocher bien mieux
De la musique au fond des yeux

Quand vous me souriez, tous mes chagrins
Deviennent plus légers, s'envolent au loin
Quand toutes vos petit's lumières
Jusqu'au fond de mon cœur m'éclairent

J'en ai eu de beaux noëls,
De l'amour tombé du ciel
Et pourtant, je vous l'avoue,
Mon plus beau cadeau, c'est vous

Chaque fois qu'on se revoit,
Un soleil arrive en moi
Et mon cœur bat comme un fou
Mon plus beau cadeau, c'est vous

Как все маленькие девочки я видела сны,
Такие красивые, но такие хрупкие, как и все сны.
Я никогда не буду принцессой.
Тем лучше! Много других радостей меня наполняют.

Мне могли бы однажды подарить Луну,
Или протянуть мне ключи к удаче.
Я нашла гораздо больше чем это,
Когда вы мне протянули руки.

У меня были прекрасные праздники Рождества,
Любовь, которая чудом пришла с небес,
Но однако я вам признаюсь,
Что самый мой прекрасный подарок это вы.

Каждый раз как мы встречаемся,
Как будто бы все во мне озаряется лучами солнца,
И мое сердце стучит как сумасшедшее,
Самый мой прекрасный подарок это вы.

Чтобы мы были менее одиноки,
Нам строят мосты на реках.
Можно приблизиться друг к другу гораздо лучше
С помощью музыки в глубине глаз.

Когда вы мне улыбаетесь, все мои печали
Становятся легче, улетают далеко,
Когда все ваши огоньки
До глубины души меня озаряют.

У меня были прекрасные праздники Рождества,
Любовь, которая чудом пришла с небес,
Но однако я вам признаюсь,
Что самый мой прекрасный подарок это вы.

Каждый раз как мы встречаемся,
Как будто бы все во мне озаряется лучами солнца,
И мое сердце стучит как сумасшедшее,
Самый мой прекрасный подарок это вы.