Перевод песни Nashville Tennessee (Dorothée)

À Nashville Tennessee,
J'ai rencontré des musiciens
Qui venaient jouer
Tous ensembl' du soir au matin
Du rock n'roll
Du rock n'roll
Il est né tout près d'ici
De Nashville Tennessee

C'est près de Memphis,
Pas loin de Nashville Tennessee
Qu'un certain Elvis
Un jour lui a donné la vie
Au rock n'roll
Au rock n'roll
Tout l'mond' se souvient de lui
À Nashville Tennessee

Et puis sont venus
Eddie Cochran, Buddy Holly
Ils venaient souvent chanter à Nashville Tennessee
Du rock n'roll
Du rock n'roll
Leur âme vit toujours ici,
À Nashville Tennessee

Avec son piano fou
Est arrivé Jerry Lee
Il a fait trembler les murs de Nashville Tennessee
Le rock n'roll
Le rock n'roll
Lui doit toute sa folie
À Nashville Tennessee

Quand, sur sa guitare
Un monsieur nommé Chuck Berry
A fait un beau soir danser
tout Nashville Tennessee
Le rock n'roll
Le rock n'roll
Avait gagné la partie
À Nashville Tennessee

À Nashville Tennessee,
J'ai rencontré des musiciens
Depuis ce jour,
Ils sont tous devenus mes copains
Le rock n'roll
Le rock n'roll
Est aussi fou à Paris
Qu'à Nashville Tennessee

В Нэшвилле, штат Теннесси, ¹
Я встретилась с музыкантами,
Которые играют
Все вместе с вечера до утра
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл.
Он появился на свет недалеко отсюда,
От Нэшвилла, Теннесси.

Рядом с Мемфисом,
Недалеко от Нэшвилла, Теннесси,
Некий Элвис ²
Однажды создал
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл.
Все его помнят
В Нэшвилле, Теннесси.

А потом пришли
Эдди Кокран, Бадди Холли, ³
Они часто пели в Нэшвилле, Теннесси,
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл.
Их души по-прежнему живут здесь,
В Нэшвилле, Теннесси.

Со своим сумасшедшим пианино
Прибыл Джерри Ли, ⁴
От него задрожали стены Нэшвилла, Теннесси.
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл
Ему обязан всем своим безумством
В Нэшвилле, Теннесси.

Когда со своей гитарой,
Один господин по имени Чак Берри, ⁵
В один прекрасный вечер заставил танцевать
весь Нэшвилл, Теннесси,
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл
Одержал победу
В Нэшвилле, Теннесси.

В Нэшвилле, Теннесси,
Я встретилась с музыкантами.
С того дня
Они все стали моими приятелями.
Рок-н-ролл,
Рок-н-ролл
Такой же безумный в Париже,
Как и в Нэшвилле, Теннесси.