Перевод песни Petit robot (Dorothée)

Petit robot s'en va à l'école
Petit robot s'en va à l'école
Il est bien content de retrouver ses amis
Et le maître qui est si gentil

Mais

Petit robot s'ennuie à l'école
Petit robot s'ennuie à l'école
Il faut écouter quand c'est le maître qui cause
C'est toujours pareil, c'est toujours la même chose

Préparez vos piles,
regardez comme je les pose
Et maint'nant, regardez-moi,
Faites comme moi

Tout d'abord la tête
Maintenant les bras
Et enfin les pieds
Ce n'est pas encore tout à fait ça!

Encore une fois!

Tout d'abord la tête
Maintenant les bras
Et enfin les pieds
Ce s'ra sûr'ment mieux la prochaine fois!

Petit robot, un jour à ma porte
Petit robot, un jour à ma porte
Est venu sonner en me disant: Me voici!
Je viens jouer avec tous mes amis

Et

Petit robot a quitté l'école
Petit robot a quitté l'école
Tous les mercredis, on le voit à la télé
Et tous les enfants parlent de lui à la récré

Il est devenu le chouchou de l'émission
Quand on lui écrit, c'est toujours lui qui répond
Et puis maintenant, c'est lui qui donn' des leçons
À tous ses amis de la télévision

Tout d'abord la tête
Maintenant les bras
Et enfin les pieds
Ce n'est pas encore tout à fait ça!

Encore une fois!

Tout d'abord la tête
Maintenant les bras
Et enfin les pieds
Ce s'ra sûr'ment mieux la prochaine fois!

Petit robot, avec un peu d'chance
Tu deviendras président d'la France

Et voici enfin
Le mot de la fin
Le monde est si beau
Quand on est un tout petit robot

Voilà!

Маленький робот собирается в школу,
Маленький робот собирается в школу.
Он очень рад встретиться со своими друзьями
И с учителем, который так добр.

Но

Маленькому роботу скучно в школе,
Маленькому роботу скучно в школе,
Нужно слушать когда учитель объясняет урок.
Всегда все похоже, всегда одно и то же.

Готовьте ваши батарейки,
смотрите как я их вставляю,
И сейчас смотрите на меня,
Повторяйте за мной.

Сначала двигайте головой,
Сейчас руками,
И наконец ногами.
Пока не совсем получилось как надо!

Еще раз!

Сначала двигайте головой,
Сейчас руками,
И наконец ногами.
В следующий раз конечно получится лучше!

Маленький робот, однажды в мою дверь,
Маленький робот, однажды в мою дверь
Позвонил и сказал мне: «А вот и я!
Я пришел играть со всеми друзьями.»

И

Маленький робот ушел из школы,
Маленький робот ушел из школы.
Каждую среду его показывают по телевизору,
И все дети говорят о нем на переменке.

Он стал любимцем передачи.
Когда ему пишут, он всегда сам отвечает.
А еще сейчас он преподает
Всем друзьям, телезрителям.

Сначала двигайте головой,
Сейчас руками,
И наконец ногами.
Пока не совсем получилось как надо!

Еще раз!

Сначала двигайте головой,
Сейчас руками,
И наконец ногами.
В следующий раз конечно получится лучше!

Маленький робот, если тебе немного повезет,
Ты станешь президентом Франции.

И вот наконец
Заключительные слова:
Мир так прекрасен
Когда ты совсем маленький робот.

Вот!