lyrsense.com

Перевод песни Pinocchio, joli pantin (Dorothée)

Pinocchio, joli pantin Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Pinocchio, joli pantin

Пиноккио, милая марионетка

Pi-no-cchio

Petit pantin, joyeux bambin
Pourquoi es-tu si turbulent?
Pourquoi cours-tu le nez au vent
Par tous les temps?

Petit pantin, joyeux bambin
Le monde est rempli de gredins
Ne traîne plus sur les chemins
Soir et matin

Petit pantin, joyeux bambin
Tu voudrais être comédien
Le plus célèbre baladin
Avant demain

Petit pantin, joyeux bambin
Méfie-toi des méchants garçons
Regagne vite la maison
Sans discussion

Pi-no-cchio
Pi-no-cchio

Petit pantin, joyeux bambin
Sais-tu que ton papa t’attend
Et court sur tous les océans
En te cherchant?

Petit pantin, joyeux bambin
Tu ne veux pas être orphelin
Gepetto a bien du chagrin
Allons! Reviens!

Pi-no-cchio

Пи-но-ккио

Маленькая марионетка, веселый мальчуган,
Почему ты такой неугомонный?
Почему ты бежишь задрав нос 1
В любую погоду?

Маленькая марионетка, веселый мальчуган,
В мире полно негодяев.
Больше не броди по дорогам
По утрам и вечерам.

Маленькая марионетка, веселый мальчуган,
Ты хотел бы стать актером,
Самым известным скоморохом
Уже сегодня.

Маленькая марионетка, веселый мальчуган,
Остерегайся хулиганов,
Возвращайся скорее домой
Без возражений!

Пи-но-ккио
Пи-но-ккио

Маленькая марионетка, веселый мальчуган,
Ты знаешь, что папа тебя ждет
И что он сбился с ног бегая повсюду 2
В поисках тебя?

Маленькая марионетка, веселый мальчуган,
Ты не хочешь стать сиротой.
Джепетто очень горюет. 3
Пойдем! Возвращайся!

Пи-но-ккио

Автор перевода — Alex1
Страница автора
Дороте поет французскую музыкальную заставку к японскому мультфильму «Пиноккио» 1976 года.
Раньше (в 1980) эту песню спела французская певица Даниэль Ликари (Danielle Licari, род. 1943).

1) и глазея по сторонам. Буквально «нос по ветру».
2) Буквально «бегает по всем океанам».
3) Gepetto или Geppetto – «отец» Пиноккио, столяр создавший куклу Пиноккио.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни