Перевод песни Pour faire une chanson (Dorothée)

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p'tit air tout bête
Qui trotte dans la tête

Trois notes de musique
Une p'tite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré, mi, fa, sol, fa, mi, ré, do

Il faut un refrain
(Hé bien, ça c'est très bien!)
Et puis un couplet
(Tu viens de le trouver!)

Alors il faut chanter
Tous ensemble sans hésiter
D'abord à l'unisson
Pour essayer notre chanson

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p'tit air tout bête
Qui trotte dans la tête

Trois notes de musique
Une p'tite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré, mi, fa, sol, fa, mi, ré, do

Si l'on veut aussi
On peut faire un pont
Changer d'harmonie
Pour changer la chanson

Rajoutez ici
Un ou deux accords
(C'est joli! Chante encore!)
D'accord!

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Faudra écrire des partitions
Une orchestration
Pour deux cents violons

Des notes de musique
Pour un orchestre symphonique
Toujours rythmé par le piano
Ré, mi, fa, sol, fa, mi, ré, do

Encore un couplet
Un autre refrain

Et si cela vous plaît
Avec nous il faut chanter
Attention, car maintenant
On va trouver un contrechant

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p'tit air tout bête
Qui trotte dans la tête

Trois notes de musique
Une p'tite mélodie sympathique
On va reprendre la chanson
En modulant d'un demi-ton

Un, deux, trois, quatre!

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p'tit air tout bête
Qui trotte dans la tête

Trois notes de musique
Une p'tite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré, mi, fa, sol, fa, mi, ré, do

Чтобы сочинить песню,
Которая войдет во все дома,
Нужно напеть непринужденно
Совсем глупую мелодию,
Которая крутится в голове.

Три ноты,
Симпатичный мотивчик,
Потом настучать на пианино
Ре, ми, фа, соль, фа, ми, ре, до.

Нужен припев.
(Ну что ж, это отлично!)
И еще куплет.
(Ты только что его нашла!)

Тогда нужно спеть
Всем вместе не колеблясь,
Сначала в унисон,
Чтобы опробовать нашу песню.

Чтобы сочинить песню,
Которая войдет во все дома,
Нужно напеть непринужденно
Совсем глупую мелодию,
Которая крутится в голове.

Три ноты,
Симпатичный мотивчик,
Потом настучать на пианино
Ре, ми, фа, соль, фа, ми, ре, до.

Если захочется,
Также можно сделать переход,
Изменить гармонию,
Чтобы изменить песню.

Добавьте сюда
Один или два аккорда.
(Красиво! Спой еще!)
Ладно!

Чтобы сочинить песню,
Которая войдет во все дома,
Нужно будет написать партитуры,
Оркестровку
Для двух сотен скрипок,

И ноты
Для симфонического оркестра,
Где пианино по-прежнему задает ритм
Ре, ми, фа, соль, фа, ми, ре, до.

Еще куплет,
Другой припев,

И если вам нравится,
С нами нужно петь.
Внимание, так как сейчас
Мы сочиним партию для второго голоса.

Чтобы сочинить песню,
Которая войдет во все дома,
Нужно напеть непринужденно
Совсем глупую мелодию,
Которая крутится в голове.

Три ноты,
Симпатичный мотивчик.
Мы повторим песню
Модулируя на полутон.

Раз, два, три, четыре!

Чтобы сочинить песню,
Которая войдет во все дома,
Нужно напеть непринужденно
Совсем глупую мелодию,
Которая крутится в голове.

Три ноты,
Симпатичный мотивчик,
Потом настучать на пианино
Ре, ми, фа, соль, фа, ми, ре, до.