Перевод песни T'es pas cap (Dorothée)

C'est un charmant garçon
Qui habite près de chez nous
Il est gentil, mignon,
Sympa et tout et tout

Il n'a qu'un seul défaut,
Il faut bien l'avouer,
Il passe son temps à répéter:

T'es pas cap'
De faire ceci!
T'es pas cap'
De faire cela!

T'es pas cap'
Petite fille!
T'es pas cap'
Regarde-moi!

Il nous prend pour des gourdes,
Faudrait pas se tromper!
On n'est pas des balourdes,
Faut pas nous énerver!

On a bien essayé
De le lui faire comprendre
Mais il nous dit d'un air très tendre:

T'es pas cap'
De faire ceci!
T'es pas cap'
De faire cela!

T'es pas cap'
Petite fille!
T'es pas cap'
Regarde-moi!

Comme il commençait à nous énerver
On a tout's décidé de se venger
On a tiré au sort pour savoir qui serait
Cell' qui se sacrifierait
C'est sur moi qu'c'est tombé!

Deux ou trois jours après,
Quand je l'ai rencontré,
Je lui ai proposé
De venir chez moi, pour le thé

Quand il est arrivé,
Je l'ai pris dans mes bras
En lui disant:
Regarde-moi!

T'es pas cap'
De m'enlacer!
T'es pas cap'
De m'embrasser!

T'es pas cap'
De me serrer
Très, très fort!
Encore plus fort!

Il m'a regardée bêt'ment,
Les yeux écarquillés
Et il a bredouillé: pourrais-tu répéter?

T'es pas cap'
De m'enlacer!
T'es pas cap'
De m'embrasser!

T'es pas cap'
De me serrer
Très, très fort!
Encore plus fort!

Он очаровательный парень,
Который живет рядом с нами.
Он любезный, приятный,
Классный, и все такое.

У него только один недостаток,
Это надо все же признать,
Он постоянно повторяет:

Тебе слабо ¹
Сделать это!
Тебе слабо
Сделать то!

Тебе слабо,
Девчонка!
Тебе слабо,
Смотри, как я могу!

Он нас держит за дур,
Не надо обманывать себя!
Мы не тупицы,
Не надо нас раздражать!

Мы часто пробовали
Дать ему это понять,
Но он нам говорит с очень ласковым видом:

Тебе слабо
Сделать это!
Тебе слабо
Сделать то!

Тебе слабо,
Девчонка!
Тебе слабо,
Смотри, как я могу!

Поскольку он начал нас раздражать,
Мы все решили отомстить,
Мы бросили жребий, чтобы узнать, кто будет
Той, которая пожертвует собой,
И жребий пал на меня!

Спустя два или три дня,
Когда я его встретила,
Я ему предложила
Прийти ко мне на чай.

Когда он пришел,
Я его обняла
Говоря ему:
Смотри, как я могу!

Тебе слабо
Обнять меня!
Тебе слабо
Меня поцеловать!

Тебе слабо
Меня прижать
Очень, очень сильно!
Еще сильнее!

Он посмотрел на меня с глупым видом,
Вытаращив глаза,
И пробормотал: ты можешь повторить?

Тебе слабо
Обнять меня!
Тебе слабо
Меня поцеловать!

Тебе слабо
Меня прижать
Очень, очень сильно!
Еще сильнее!