Перевод песни Toi et moi... Vous et nous (Dorothée)

- Quel est celui qui restera toujours mon meilleur ami?
Na na na na na, c'est lui!
- Et quelle est celle qui sera toujours
pour moi la plus belle?
Na na na na na, c'est elle!
- Quel est celui qui saura toujours
me faire rire aux éclats?
Na na na na na, c'est lui!
- Et quelle est celle pour qui moi je serai
toujours toujours là?
Na na na na na, c'est elle!

On s'en ira
Tous les deux
Main dans la main
Et on prendra
Ensemble le même chemin
Même si la vie
Un jour vient nous séparer
On saura bien toi et moi se retrouver

- Quel est celui qui est rempli de toutes les vitamines?
Na na na na na, c'est lui!
- Et quelle est celle qui a elle seule
fait la récré A2000?
Na na na na na, c'est elle!
- Quel est celui qui se déchaîne
à mes côtés sur la scène?
Na na na na na, c'est lui!
- Et quelle est celle pour qui quoiqu'il arrive
je quitterai ma chaîne?
Na na na na na, c'est elle!

On s'en ira
Tous les deux
Main dans la main
Et on prendra
Ensemble le même chemin
Même si la vie
Un jour vient nous séparer
On saura bien toi et moi se retrouver

- Quel est celui qui restera toujours mon meilleur ami?
Na na na na na, c'est toi!
- Et quelle est celle pour qui moi je serai
toujours toujours là?
Na na na na na, c'est toi!
- Et quels sont ceux qui sauront toujours
nous faire rire aux éclats?
Na na na na na, c'est nous!
- Et quels sont ceux pour qui nous nous serons
serons toujours là?
Na na na na na, c'est vous!

On s'en ira
Vous et nous
Main dans la main
Et on prendra
Ensemble le même chemin
Même si la vie
Un jour vient nous séparer
On saura bien, tous oui, tous, se retrouver!

- Кто тот, кто останется навсегда моим лучшим другом?
На-на-на-на-на, это он!
- А кто та, кто будет для меня всегда
самой красивой?
На-на-на-на-на, это она!
- Кто тот, кто сумеет всегда
меня рассмешить до упаду?
На-на-на-на-на, это он!
- А кто та, для кого я буду
всегда-всегда рядом?
На-на-на-на-на, это она!

Мы уйдем
Вдвоем
Рука об руку,
И мы пойдем
Вместе по одному пути.
Даже если жизнь
Однажды нас разлучит,
Мы конечно сможем снова встретиться.

- Кто тот, кто заполнен всеми витаминами? ¹
На-на-на-на-на, это он!
- А кто та, кто в одиночку
сделала две тысячи «Переменок на Втором»? ²
На-на-на-на-на, это она!
- Кто тот, кто буянит
вокруг меня на сцене?
На-на-на-на-на, это он!
- А кто та, ради кого что бы ни случилось
я брошу свою телепередачу?
На-на-на-на-на, это она!

Мы уйдем
Вдвоем
Рука об руку,
И мы пойдем
Вместе по одному пути.
Даже если жизнь
Однажды нас разлучит,
Мы конечно сможем снова встретиться.

- Кто тот, кто останется навсегда моим лучшим другом?
На-на-на-на-на, это ты!
- А кто та, для кого я буду
всегда-всегда рядом?
На-на-на-на-на, это ты!
- А кто те, кто сможет всегда
нас рассмешить до упаду?
На-на-на-на-на, это мы!
- А кто те, для кого мы, мы будем, будем
всегда рядом?
На-на-на-на-на, это вы!

Мы уйдем
Вы и мы
Рука об руку,
И мы пойдем
Вместе по одному пути.
Даже если жизнь
Однажды нас разлучит,
Мы конечно сможем все, да, все снова встретиться!