Перевод песни Un ange (Dorothée)

Un ange
M'a donné rendez-vous
Je sais bien que c'est étrange
Mais c'est comm' ça, voilà tout!

Un ange
M'a donné rendez-vous
Près d'la fontaine aux Mésanges
C'est bizarre, je vous l'avoue!

Je l'ai vu tout au bout de ma rue
En tee-shirt et en jean
J'ai eu beau résister, j'n'ai pas pu
Empêcher mon p'tit cœur
de faire toc toc dans ma poitrine!

Un ange
M'a donné rendez-vous
Tout's mes idées se mélangent
Et mon cœur devient fou!

Je croyais
Que ça n'existait pas
Je pensais
Qu'il n'y en avait pas
Mais voilà:
Il est amoureux de moi!

Un ange
M'a donné rendez-vous
Tant pis si ça vous dérange!
Ça fait plaisir d'être fou!

C'est vrai qu'à la première impression,
On croit que c'est un garçon
Mais dès qu'on le connaît un peu mieux,
On voit le paradis qui vous sourit dans ses yeux bleus!

Un ange
M'a donné rendez-vous
Je sais bien que c'est étrange
Mais c'est comm' ça, voilà tout!

Un ange
M'a donné rendez-vous
Tout's mes idées se mélangent
Et mon cœur devient fou!

Je croyais
Que ça n'existait pas
Je pensais
Qu'il n'y en avait pas
Mais voilà:
Il est amoureux de moi!

Un ange
M'a donné rendez-vous
Tant pis si ça vous dérange!
Ça fait plaisir d'être fou!

Wo, wo, wo un ange!

Один ангел
Назначил мне свидание.
Я знаю, что это странно,
Но это так, вот и все!

Один ангел
Назначил мне свидание
Возле фонтана с синицами. ¹
Это странно, я это признаю!

Я его увидела в конце моей улицы,
В футболке и джинсах.
Напрасно я сдерживалась, я не смогла
Помешать своему сердечку
забиться тук-тук в груди!

Один ангел
Назначил мне свидание.
Все мои мысли перепутались,
И мое сердце сходит с ума!

Я считала,
Что такое не существует.
Я думала,
Что такого не бывает,
Но вот:
Он влюбился в меня!

Один ангел
Назначил мне свидание.
Если вас это беспокоит, ну и пусть!
Мне приятно сойти с ума!

Это верно, что на первый взгляд
Кажется, что это какой-то парень,
Но когда его узнаешь получше,
Можно увидеть манящий рай в его голубых глазах!

Один ангел
Назначил мне свидание.
Я знаю, что это странно,
Но это так, вот и все!

Один ангел
Назначил мне свидание.
Все мои мысли перепутались,
И мое сердце сходит с ума!

Я считала,
Что такое не существует.
Я думала,
Что такого не бывает,
Но вот:
Он влюбился в меня!

Один ангел
Назначил мне свидание.
Если вас это беспокоит, ну и пусть!
Мне приятно сойти с ума!

О-о-о, ангел!