Перевод песни Ferme la porte (Dorval)

Ferme
La porte en partant
Va t'en prendre l'air du temps
Pars
Mais ne laisse rien
Reprends tes histoires sans fin
À peine
Quelques voeux indemnes
Tu sais ça n'en vaut pas la peine
Jeter des pièces
Dans des fontaines
Tout ça ne mène nulle

Pars
Mais ne laisse rien
Tout sera jeté demain
Plonge
En plein océan
Le bateau prend l'eau, bon vent
À peine
Quelques plaies lointaines
Tu sais ça n'en vaut pas la peine
L'étoile filante
Vue sur la plaine
Tu sais n'en valait pas la peine
Tu sais n'en valait pas la peine

Reprends tes poèmes
Ils sont devenus si blêmes
Garde
Tes bons sentiments
Tes drames et tes boniments
À peine
Quelques jours à peine
Pour nettoyer le peu qui traîne
L'étoile filante
Vue sur la plaine
Tu sais n'en valait pas la peine
Jeter des pièces
Dans des fontaines
Tu sais ça n'en vaut pas la peine

Ferme
La porte en partant
Va t'en prendre l'air, bon vent

Уходя,
Захлопни дверь,
Пойди, глотни свежего воздуха.
Ступай,
Но ничего не оставляй,
Забери свой бесконечный вздор.
Лишь
Пара ценных советов –
Понимаешь, нет смысла
Бросать монеты
В фонтаны,
Все это бесполезно.

Ступай,
Но ничего не оставляй,
Назавтра все будет вышвырнуто.
Сигай
Прямо в пучину океана,
У тебя течь в корабле, попутного ветра!
Всего лишь
Какие-то давние следы от ран,
Понимаешь, это ни о чем.
Падающая звезда,
Вид на долину,
Понимаешь, это бессмысленно,
Понимаешь, это бессмысленно.

Забирай свои стихи,
Они стали такими бесцветными.
Прибереги
Свои добрые чувства,
Свои драмы и свои прибаутки.
Всего-то
Несколько дней и все,
На то чтобы удалить то немногое, что осталось.
Падающая звезда
Вид на долину
Понимаешь, это бессмысленно.
Бросать монеты
В фонтаны,
Понимаешь, это бесполезно.

Уходя,
Захлопни дверь,
Пойди, глотни свежего воздуха, попутного ветра!