Перевод песни Qu'importe (Dorval)

Au bout du bout du bout du monde
Sur un voilier en plein vent
Et sur les mers les plus profondes
Dans la colère d'un volcan

Qu'importe, qu'importe
Ce que les gens diront de nous
Qu'importe, oh! qu'importe
Je vous suivrai, qu'importe où

Au bout du bout du bout du jour
A la seconde ou dans mille ans
La nuit tombée, au petit jour
Après la pluie, sur le champ

Qu'importe, qu'importe
Ce que de nous diront les gens
Qu'importe, oh! qu'importe
Je vous suivrai, qu'importe quand

Qu'importe, qu'importe
Ce que les gens diront de nous
Qu'importe, oh! qu'importe
Je vous suivrai, qu'importe où

На самом краю света,
На паруснике, подгоняемом ветром,
И посреди глубочайших морей,
В гуще ярости вулкана…

Какая разница, какая разница,
Что скажут о нас люди.
Какая разница, о! какая разница!
Я за Вами пойду куда угодно.

На исходе дня,
Спустя секунду или через тысячу лет,
На ночь глядя, с рассветом,
После дождичка, тотчас же…

Какая разница, какая разница,
Что скажут о нас люди.
Какая разница, о! какая разница!
Я за Вами пойду в любой момент.

Какая разница, какая разница,
Что скажут о нас люди.
Какая разница, о! какая разница,
Я за Вами пойду куда угодно.