Перевод песни Sans maître, ni mentor (Dorval)

Sans bonnes, ni mauvaises manières
Pas d'objectifs prioritaires
Parue en plusieurs exemplaires
Ni raffinée, ni vulgaire

Sans influences particulières
Ni tête en l'air, ni terre à terre
Pour l'harmonie des hémisphères
Contre le chaos et l'enfer

Ordinaire
Sans maître, ni mentor
Arrivée à bon port
Ordinaire,

Ordinaire
Sans remous ni remords
Contente de mon sort
Ordinaire

A la recherche de ce qu'on perd
Navigant entre ciel et mer
Défiant le temps qui s'accélère
Souvent déçue et si peu fiée

Envie de tout, de son contraire
La main tendue, les bras ouverts
Rêvant d'une vie nécessaire
Mais ne sachant comment faire

Ordinaire
Sans maître, ni mentor
Arrivée à bon port
Ordinaire,

Ordinaire
Sans remous ni remords
Contente de mon sort
Ordinaire

Ни приятных, ни дурных манер,
Ни первоочередных задач,
Изданных в нескольких экземплярах,
Ни утонченная, ни вульгарная.

Ни особого влияния,
Ни витающая в облаках, ни приземленная,
Ради гармонии полушарий
Против хаоса и ада.

Заурядная,
Ни советник, ни наставник,
Достигшая благополучия,
Заурядная.

Заурядная,
Ни колебаний, ни угрызений совести,
Довольствующаяся своей участью,
Заурядная.

В поисках упущенного,
Двигаясь среди волн и облаков,
Вопреки набирающему темп времени,
Часто разочарованная и так мало доверявшая.

Тоскуя по всему, вернее –
По протянутой руке, раскрытым объятиям,
Мечтающая о пристойной жизни,
Но не знающая, как этого достичь.

Заурядная,
Ни советник, ни наставник,
Достигшая благополучия,
Заурядная.

Заурядная,
Ни колебаний, ни угрызений совести,
Довольствующаяся своей участью,
Заурядная.