Перевод песни Love'n'tendresse (Eddy de Pretto)

C'était l'début des années 20
Le début de la fin sûrement
Toi, tu courais toujours en vain
Ouais tu aimais gagner ton temps
Dans les trop-tard de tes trente ans
Ouais, tu étais déjà sous l'eau
Et tout l'apnée de ton dedans
Semblait te lancer des signaux
Tu changeais d'appartement
Pour une dixième fois peut-être
Tu te lavais dans les fêtes
Entre bureau et tristesse
C'était peut-être ça la vie
T'en étais persuadé aussi
Jusqu'à c'qu'еnfin tu découvres
Qu'il existait l'amour

Un peu dе love et de tendresse
Finalement, c'est c'qu'il nous reste
Que de l'amour, que de beaux gestes
Pour essuyer le temps qui blesse
Un peu de love et de tendresse
Finalement, c'est c'qu'il nous faut
Que de beaux jours, que de beaux gestes
Pour attraper le temps qui presse

Un peu de love et de tendresse, un peu de love et de tendresse
Un peu de love, un peu de love
Un peu de love et de tendresse
Un peu de love et de tendresse, un peu de love et de tendresse
Un peu de love, un peu de love, un peu de love et de tendresse

Fermé sans sentiments
Tu as tenu longtemps comme ça
A faire des petits bâtons d'sang
Sur les murs de ton célibat
Puis si tu vois, ce que tu rates
Tu n'auras pas mon amour mille fois
Alors que le taf sans relâche
Tu pourras y revenir sans moi

Un peu de love et de tendresse
Finalement, c'est c'qu'il nous reste
Que de l'amour, que de beaux gestes
Pour essuyer le temps qui blesse
Un peu de love et de tendresse
Finalement, c'est c'qu'il nous faut
Que de beaux jours, que de beaux gestes
Pour attraper le temps qui presse

Un peu de love et de tendresse, un peu de love et de tendresse
Un peu de love, un peu de love
Un peu de love et de tendresse
Un peu de love et de tendresse, un peu de love et de tendresse
Un peu de love, un peu de love, un peu de love et de tendresse

Это было в начале двадцатых годов,
В начале конца, понятно,
Ты все время бежал, но тщетно,
Ты хотел не упустить свое время.
На исходе своих тридцати лет
Ты был уже под водой,
И каждый храп, производимый тобой,
Казалось, посылал тебе сигнал.
Ты менял квартиры
Уже раз десять, наверное,
Ты мылся на вечеринках.
Служба в бюро и тоска —
Видимо, это и есть жизнь,
Так ты считал,
Пока, наконец, не обнаружил,
Что существует любовь.

Немного любви и нежности —
Это то, что нам остается в итоге.
Что, если не любовь и не красивые поступки
Поможет перенести жестокое время?
Немного любви и нежности —
В конце концов, это то, что нам нужно.
Только прекрасные дни, только красивые жесты
Смогут удержать спешащее время.

Немного любви и нежности, немного любви и нежности,
Немного любви, немного любви,
Немного любви и нежности,
Немного любви и нежности, немного любви и нежности,
Немного любви и нежности, немного любви и нежности.

Ты закрылся для чувств
И долго так жил,
Делая кровавые зарубки
На стенах своего одиночества.
Если бы ты видел, что теряешь:
Тебе тысячу раз не достанется моей любви,
Тогда как к постоянному страху
Ты сможешь вернуться и без меня.

Немного любви и нежности —
Это то, что нам остается в итоге.
Что, если не любовь и не красивые поступки
Поможет перенести жестокое время?
Немного любви и нежности —
В конце концов, это то, что нам нужно.
Только прекрасные дни, только красивые жесты
Смогут удержать спешащее время.

Немного любви и нежности, немного любви и нежности,
Немного любви, немного любви,
Немного любви и нежности,
Немного любви и нежности, немного любви и нежности,
Немного любви и нежности, немного любви и нежности.