Перевод песни Couleur menthe à l'eau (Eddy Mitchell)

Elle était maquillée
Comme une star de ciné
Accoudée au Juke-box
Elle rêvait qu'elle posait
Juste pour un bout d'essai
A la century fox

Elle semblait bien dans sa peau
Ses yeux couleur menthe à l'eau
Cherchaient du regard un spot
Le dieu projecteur

Et moi je n'en pouvais plus
Bien sûr elle ne m'a pas vu
Perdue dans sa mégalo
Moi j'étais de trop

Elle marchait comme un chat
Qui méprise sa proie
En frôlant le flipper
La chanson qui couvrait
Tous les mots qu'elle mimait

Semblait briser son cœur

Elle en faisait un peu trop
La fille aux yeux menthe à l'eau
Hollywood est dans sa tête
Tout'seule elle répète

Son entrée dans un studio
Décor couleur menthe à l'eau
Perdue dans sa mégalo
Moi je suis de trop

Mais un type est entré
Et le charme est tombé
Arrêtant le flipper
Ses yeux noirs ont lancé
De l'agressivité
Sur le pauvre juke-box

La fille aux yeux menthe à l'eau
A rangé sa mégalo
Et s'est soumise aux yeux noirs
Couleur de trottoir

Et moi je n'en pouvais plus
Elle n'en a jamais rien su
Ma plus jolie des mythos
Couleur menthe à l'eau.

У неё был макияж,
Как у кинозвезды.
Облокотившись на автомат,
Она мечтала, будто позирует
На завершающих пробах
Century Fox.

Она не чувствовала неловкости,
Её глаза цвета мятного сиропа
Искали взгляда прожектора,
Её единственного божества.

Я больше не мог этого выносить.
Конечно же, она меня не видела,
Погружённая в свою манию величия.
Я был лишним.

Она шла как кошка,
Презирающая свою добычу,
Едва касаясь флиппера¹.
Песня, заглушавшая
Слова, которые она шептала,

Казалось, разбивала её сердце.

Она переигрывала –
Девушка с глазами цвета мятного сиропа.
У неё в голове один Голливуд,
В одиночестве она репетирует.

Вот она входит в студию
С декорациями цвета мятного сиропа,
Погружённая в свою манию величия.
А я – лишний

Но вошёл какой-то парень,
И очарование исчезло,
Остановив флиппер.
Его чёрные глаза бросили
Злой взгляд
На бедный музыкальный автомат.

Девушка с глазами цвета мятного сиропа
Позабыла о своей гордости
И подчинилась чёрным глазам
Цвета тротуара.

Я больше не мог этого выносить.
А она ничего об этом не узнала,
Мой самый прекрасный миф
Цвета мятного сиропа.