Перевод песни Pas de boogie woogie (Eddy Mitchell)

Le pape a dit que l'acte d'amour
Sans être marié est un péché.
Cette nouvelle il me faut l'annoncer
À ma paroisse je suis curé.
Et j'ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon
Je n'est pas fermé l'oeil de la nuit
Je me posais bien trop de questions.
Au petit matin Dieu m'est apparu et il m'a donné la solution
Aussitôt vers l'église j'ai couru
Parler à mes fidèles sur ce ton :

Mes biens chers frères, mes biens chères soeur,
Reprenez avec moi tous en coeur :
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(boogie woogie, pas de boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(boogie woogie, pas de boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel,
Ne provoquez pas votre père éternel
Non pas de boogie woogie avant vos prières du soir.

Puis j'ai réclamé le silence
Afin d'observer les réactions,
Sur certains visages de l'assistance se reflétait surtout l'indignation.
Quand aux autres visiblement obtus
Sachant qu'ils n'avaient rien compris
Ils me demandèrent de refaire à nouveau le sermon du boogie woogie

Ah, mes biens chers frères, mes biens chères soeurs
Reprenez avec moi tous en coeur :
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières de soir
(boogie woogie, pas de boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(boogie woogie, pas de boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel,
Ne provoquez pas votre père éternel
Non pas de boogie woogie avant vos prières du soir

Maintenant tout est fait, tout est dit
Mais mes fidèles sont partis.
Dieu je reste seul dans ta maison,
J'en ai l'air mais le dire à quoi bon.
Si ton pape m'a fait perdre l’affaire
J'irai tout droit, tout droit en enfer
Mais j’essaierai encore a la messe de midi
Le sermon du boogie woogie

Mes biens chers frères, mes biens chères soeur, encore une fois
Reprenez avec moi tous en coeur :
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(boogie woogie, pas de boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(boogie woogie, pas de boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel,
Ne provoquez pas votre père éternel
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(boogie woogie, pas de boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(boogie woogie, pas de boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel,
Ne provoquez votre père éternel
Non pas de boogie woogie avant vos prières du soir.

Папа римский сказал, что любовный акт
До вступления в брак, это грех.
Эту новость мне нужно было объявить
в своем приходе, где я проповедник.
И я принял виски,
Чтобы приготовить свою проповедь.
Я не сомкнул глаз всю ночь,
Я себе задавал слишком много вопросов.
Утром Всевышний явился мне и дал наставление.
Я поспешил сразу в церковь, чтобы
Сказать своим прихожанам вот в таком тоне

«Мои дорогие братья и сестры
Давайте вместе со мной, все хором:
Никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.
(буги-вуги, никаких буги-вуги)
Никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.
(буги-вуги, никаких буги-вуги)
Теперь любовь стала смертельным грехом,
Не провоцируйте Господа,
Нет, никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.»

Затем я попросил тишины,
Чтобы понаблюдать за реакцией.
На некоторых лицах отражалось негодование,
Другие смотрели с недоумением.
Было ясно, что они ничего не поняли.
Они меня попросили повторить заново проповедь про буги-вуги.

«Ах, мои дорогие братья и сестры
Давайте вместе со мной, все хором:
Никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.
(буги-вуги, никаких буги-вуги)
Никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.
(буги-вуги, никаких буги-вуги)
Теперь любовь стала смертельным грехом,
Не провоцируйте Господа,
Нет, никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.»

Теперь все сделано, все сказано,
Но мои прихожане ушли.
Господи, я остаюсь один в твоей обители.
Но ради чего говорить это.
Если из-за твоего папы римского я потерпел неудачу,
я пойду прямиком в ад,
но я попытаюсь еще раз во время дневной мессы прочесть проповедь про буги-вуги.

«Мои дорогие братья и сестры, еще раз
Давайте вместе со мной, все хором:
Никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.
(буги-вуги, никаких буги-вуги)
Никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.
(буги-вуги, никаких буги-вуги)
Теперь любовь стала смертельным грехом,
Не провоцируйте Господа,
Нет, никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.
Никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.
(буги-вуги, никаких буги-вуги)
Никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы
(буги-вуги, никаких буги-вуги)
Теперь любовь стала смертельным грехом,
Не провоцируйте Господа,
Нет, никаких буги-вуги, не совершив вашей вечерней молитвы.