lyrsense.com

Перевод песни Dans les prisons de Nantes (Edith Piaf)

Dans les prisons de Nantes Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Dans les prisons de Nantes

В тюрьмах Нанта

Dans les prisons de Nantes
Il y a un prisonnier
Il y a un prisonnier
Que personne ne va voir
Que la fille du geôlier

Elle lui porte à boire
A boire et à manger
A boire et à manger
Et des chemises blanches
Quand il en veut changer

Un jour il lui demande:
"De moi veuille vous parler
"De moi veuille vous parler
On dit par toute la ville
Que demain vous mourrez...

Puisque il faut que je meure
Déliez-moi les pieds
Déliez-moi les pieds
La fille était jeunette
Les pieds lui a lâchés

Le galant part alerte
Dans la Loire a sauté
Dans la Loire a sauté
Toutes les cloches de Nantes
Se mirent à sonner

В тюрьмах Нанта
Сидит узник,
Сидит узник,
И никто его не навещает,
Кроме дочери тюремного смотрителя

Она ему приносит питье,
Пить и есть,
Пить и есть,
И белые рубашки,
Когда желает он их сменить

Однажды он её просит:
"Обо мне замолвите слово,
Обо мне не соблаговолите ли замолвить слово?"
-Весь город говорит,
Что завтра вы умрёте.

Так как нужно чтобы я умер,
Освободите мне ноги,
Освободите мне ноги,
Девушка была молода,
Ноги его освободила из кандалов

Кавалер ее возлюбленный легко ступал -
В Луару спрыгнул,
В Луару спрыгнул,
Все колокола Нанта
Принялись звонить...

Автор перевода — belka
Страница автора
Французская народная песня 17 века, аранжировка 1946


veuille от vouloir - соблаговолить, соизволить, оказать любезность
si vous voulez me suivre — благоволите следовать за мной
si vous vouliez entrer — пожалуйста, входите
veuillez — будьте добры
veuillez sortir — потрудитесь выйти
veuillez agréer… — примите… (формула письма);


alerte - подвижный, живой

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни