Перевод песни Quand il me manque (Élodie Frégé)

Quand il me manque
Je fais semblant d’être indifférente
Quand il me manque
Je mets mon cœur aux quatre vents
Et j’attends qu’il rentre
Quand il me manque

Quand il me manque
Je ne suis plus vraiment moi
Je reste en planque
Dans ce tee-shirt qu'il a
Oublié chez moi

Je n’ai pas trouvé de remède encore
Comment vivre loin de lui, je l’ignore
Je ne mens qu’à moi si je dis
Je ne manque de rien sans lui

Quand il me manque
J’ai ses photos
Ma maison se hante
Quand il me manque
Les yeux alors à demi-clos
Je nous réinvente
Quand il me manque

Je n’ai pas trouvé de remède encore
Comment vivre loin de lui, je l’ignore
Je ne mens qu’à moi si je dis
Je ne manque de rien sans lui

Et chaque seconde est un espoir
Quand il me manque
Je ne sais plus ce qu’il faut croire
Quand il me manque

Tout de lui raisonne en moi
Et jusqu’ à ma voix

Je n’ai pas trouvé de remède encore
Comment vivre loin de lui, je l’ignore
Je ne mens qu’à moi si je dis
Je ne manque de rien sans lui

Parfois on se retrouve un peu plus tard
Et la flamme est toujours dans nos regards
Alors si il doit me manquer, tant pis
Je l’attendrai ici

Car je ne mens qu’à moi si je dis
Je ne manque de rien sans lui ...

Скучая по нему,
Я притворяюсь равнодушной,
Скучая по нему,
Я отпускаю сердце на все четыре стороны
И жду его возвращения,
Скучая по нему

Скучая по нему,
Я перестаю быть собой,
Остаюсь в своем укрытии,
В футболке,
Которую он забыл у меня

Я ещё не нашла лекарства,
Я не знаю, как жить вдали от него,
И лишь солгу самой себе, говоря,
Что мне всего хватает и без него.

Скучая по нему,
Я перебираю его фотографии,
Дом меня преследует.
Скучая по нему,
Прикрыв глаза,
Я снова придумываю «нас»,
Скучая по нему

Я ещё не нашла лекарства,
Я не знаю, как жить вдали от него,
И лишь солгу самой себе, говоря,
Что мне всего хватает и без него.

И каждая секунда — это надежда,
Когда я скучаю по нему,
Я больше не знаю, во что верить,
Когда я скучаю по нему

Лишь о нём говорит всё во мне,
Даже мой голос.

Я ещё не нашла лекарства,
Я не знаю, как жить вдали от него,
И лишь солгу самой себе, говоря,
Что мне всего хватает и без него.

Иногда мы встречаемся слишком поздно,
Но в наших взглядах всегда пламя.
Что ж, если я должна по нему скучать, тем хуже —
Я буду ждать его здесь

Ведь я лишь солгу самой себе, говоря,
Что мне всего хватает и без него.