Перевод песни Psycho (Élodie Martelet)

Je colle les photos sur le mur
Elle m’adresse ton ancien sourire
Sous les immensités d’azur
Moins immenses que les souvenirs
Je pousse un soupir satisfait
Suivi d’un soupir de dépit
Car mon travail manuel est fait
Mais notre histoire est bien finie
J’me vois sourire sur ces images
Où tu me tenais dans tes bras
Soudain j’entends un cri de rage
«Putain, qu’est-ce que tu fous chez moi?»

Tu me dis de tout oublier
D’effacer notre relation
Quand tu m’surprends à t’espionner
Sur le chemin de ta maison
Tu me dis de quitter ton seuil
Quand je viens te hurler tes tords
Mais comment pourrais-je faire mon deuil
Si tu n’es pas encore mort?

J’suis le psycho, le musico maniaque
Je suis le psycho, le musico-path
J’suis le psycho, le musico maniaque
Je suis le psycho, le musico-path

Je colle les photos sur le mur
J’agrandis ton ancien sourire
J’lacère l’immensité d’azur
Je vais t’apprendre à me faire souffrir
Je pousse un soupir satisfait
Suivi d’un soupir de douleur
De cette pauvre fille ligotée
Qui me fixe pleine de terreur
J’me sens sourire de sa douleur
Quand soudain j’entends le déclic
Tu ouvres la porte sur ton âme soeur
«Putain, cette fois j’appelle les flics»

J’suis le psycho, le musico maniaque
Je suis le psycho, le musico-path
J’suis le psycho, le musico maniaque
Je suis le psycho, le musico-path

Je colle les photos sur le mur
C’est tout c’qu’on a voulu m’laisser
Mais je sortirai, sois en sûr
Ces barreaux ne vont pas m’arrêter

Tu me dis de tout oublier
D’effacer notre relation
Quand tu m’surprends à t’espionner
Sur le chemin de ta maison
Tu me dis de quitter ton seuil
Quand je viens te hurler tes tords
Mais comment pourrais-je faire mon deuil
Si tu n’es pas encore mort?

J’suis le psycho, le musico maniaque
Je suis le psycho, le musico-path
J’suis le psycho, le musico maniaque
Je suis le psycho, le musico-path

Я клею фотографии на стену,
На них ты улыбаешься мне, как прежде,
Под необъятными лазурными просторами,
Которые меньше, чем мои воспоминания.
Я вздыхаю от удовлетворения,
А затем вздыхаю от досады,
От того, что мой труд завершён.
Но ведь наша любовь закончилась.
Я вижу себя улыбающейся на этих снимках,
Там, где ты обнимаешь меня.
Внезапно я слышу гневный крик:
«Чёрт возьми! Что ты вытворяешь в моем доме?»

Ты говоришь, чтобы я все забыла,
Перечеркнула наши отношения,
Когда ты меня замечаешь, что я шпионю за тобой
На пути до твоего дома,
Ты мне говоришь, чтобы я проваливала прочь,
Когда я кричу тебе, что ты не прав.
Но как я могу носить по тебе траур,
Если ты ещё не мёртв?

Я психопатка, музыкальная маньячка.
Я психопатка, музыкопатка,
Я психопатка, музыкальная маньячка,
Я психопатка, музыкопатка.

Я клею фотографии на стену.
Я дорисовываю тебе огромный улыбающийся рот.
Я рву в клочья необъятную лазурь.
Я покажу тебе, как заставлять меня страдать.
Я вздыхаю от удовлетворения,
А затем вздыхаю от боли,
Я, эта несчастная привязанная к тебе девушка,
Которая смотрит на меня с фотографий в полном ужасе.
Я чувствую себя улыбающейся от своей боли,
Когда внезапно я слышу щелчок.
Ты открываешь дверь, ты видишь свою половинку:
«Чёрт возьми! На этот раз я вызову полицию!»

Я психопатка, музыкальная маньячка.
Я психопатка, музыкопатка,
Я психопатка, музыкальная маньячка,
Я психопатка, музыкопатка.

Я клею фотографии на стену.
Это всё, что мне разрешили взять с собой.
Но я уйду, будь уверен.
Эта решётка не сможет меня остановить.

Ты говоришь, чтобы я все забыла,
Перечеркнула наши отношения,
Когда ты меня замечаешь, что я шпионю за тобой
На пути до твоего дома,
Ты мне говоришь, чтобы я проваливала прочь,
Когда я кричу тебе, что ты не прав.
Но как я могу носить по тебе траур,
Если ты ещё не мёртв?

Я психопатка, музыкальная маньячка.
Я психопатка, музыкопатка,
Я психопатка, музыкальная маньячка,
Я психопатка, музыкопатка.