Перевод песни Pour qui tu m'prends (Elsa Esnoult)

Tu me dit que tu m'aime du soir au matin
Tu m'écris des poèmes tu adores mon chien
Tu me fait des serments
A n'en plus finir
Mais je sais que tu mens pas la peine de gémir
Tu adores mon sourire et mon élégance
Tu ne fais que me dire que t'a de la chance
De m'avoir rencontrer
Mais qu'est-ce que faisaient
Les cheveux de cette fille sur les draps de ton lit?

Pour qui tu m'prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour se faire carotter
Pour qui tu m'prends
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'a raison je me casse

Tu peux me raconter que c'est ta cousine
Qui est venu t'aider a faire la cuisine
Elle était fatiguée, elle s'est allongée
Mais tu peux le jurer
Il ne s'est rien passer
Tu vas me le prouver, tu vas l'appeler
Tu vas me la passer, elle va confimer
Tu oublies un detail
Et pourtant de taille
Les cheveux étaient blonds
Et ta cousine est brune

Pour qui tu m'prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m'prends
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'a raison je me casse

Pour qui tu m'prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m'prends
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'a raison je me casse

Pour qui tu m'prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m'prends
J'suis pas une imbécile
Une petite poupée débile
Qu'on prend, qu'on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s'efface
Mais je suis trop fragile
T'a raison je me casse

Ты с вечера до утра говоришь мне, что любишь меня,
Ты посвящаешь мне стихи и обожаешь мою собачку,
Ты мне клянёшься,
Что так будет и дальше.
Но я знаю, что ты врёшь, не стоит хныкать,
Ты любишь мою улыбку и мою элегантность,
Ты не устаёшь говорить как тебе повезло,
Что ты встретил меня,
Но что делают
Волосы этой девушки на простынях твоей постели?

За кого ты меня принимаешь?
Я не идиотка,
У меня голова не из опилок,
Которая может всё проглотить,
Милая маленькая дурочка,
Которая проглотит
Твою красивую «лапшу»,
Которую ты мне навесил на уши.
За кого ты меня принимаешь?
Я не дурочка
И не безмозглая марионетка,
Которую можно взять и бросить потом,
Которой можно заменить батарейки
И потом всё стереть.
Но я слишком хрупкая
Ты прав, я ломаюсь.

Ты можешь мне наплести, что это твоя кузина,
Которая пришла помочь тебе приготовить обед,
Она приустала, она прилегла,
И ты можешь поклясться,
Что ничего не было,
Ты докажешь мне это, позвонив ей,
Ты дашь мне трубку, она подтвердит,
Но ты забыл одну деталь:
Речь даже не о длине,
Но волос был белокурый,
А твоя кузина – брюнетка!

За кого ты меня принимаешь?
Я не идиотка,
У меня голова не из опилок,
Которая может всё проглотить,
Милая маленькая дурочка,
Которая проглотит
Твою красивую «лапшу»,
Которую ты мне навесил на уши.
За кого ты меня принимаешь?
Я не дурочка
И не безмозглая марионетка,
Которую можно взять и бросить потом,
Которой можно заменить батарейки
И потом всё стереть.
Но я слишком хрупкая
Ты прав, я ломаюсь.

За кого ты меня принимаешь?
Я не идиотка,
У меня голова не из опилок,
Которая может всё проглотить,
Милая маленькая дурочка,
Которая проглотит
Твою красивую «лапшу»,
Которую ты мне навесил на уши.
За кого ты меня принимаешь?
Я не дурочка
И не безмозглая марионетка,
Которую можно взять и бросить потом,
Которой можно заменить батарейки
И потом всё стереть.
Но я слишком хрупкая
Ты прав, я ломаюсь.

За кого ты меня принимаешь?
Я не идиотка,
У меня голова не из опилок,
Которая может всё проглотить,
Милая маленькая дурочка,
Которая проглотит
Твою красивую «лапшу»,
Которую ты мне навесил на уши.
За кого ты меня принимаешь?
Я не дурочка
И не безмозглая марионетка,
Которую можно взять и бросить потом,
Которой можно заменить батарейки
И потом всё стереть.
Но я слишком хрупкая
Ты прав, я ломаюсь.