Перевод песни Les beaux jours (Emmanuel Moire)

Si je pouvais revenir,
Là, en arrière et me dire
Tu vois, j'ai vaincu tout ce qui
Te bat, refais moi confiance.

Si, je pouvais tenir droit,
Face a moi même ce jour là,
M'asseoir, a coté de lui,
De moi, serré dans nos bras

Si je reviens des beaux jours,
C'est pour me dire qu'un beau jour,
Ils reviennent, c'est vrai qu'ils reviennent,
Et je serai là,
Je serai là...

Si je pouvais découvrir,
Là, devant moi l'avenir,
Et voir qu'il me faudra souffrir,
Parfois retrouver l'absence,

Si je pouvais partir là,
Pour m'accueillir chaque fois,
M'offrir tout ce que j'oublies sur moi,
Le cœur et la foie,

Si je reviens des beaux jours,
C'est pour me dire qu'un beau jour,
Ils reviennent, c'est vrai qu'ils reviennent,
Et je serai là,
Je serai là...

Si je reviens des beaux jours,
C'est pour me dire qu'un beau jour,
Ils reviennent, c'est vrai qu'ils reviennent,
Et je serai là,
Je serai là...

Если бы я мог вернуться
Туда, в прошлое, и сказать себе:
«Посмотри, я победил все,
Что угнетало тебя, поверь моим словам».

Если бы я мог держаться прямо,
Глядя в глаза самому себе в тот день.
Сидеть рядом с ним,
С собой, крепко обнимая.

Если бы я вернулся в прошлое из лучших дней,
Чтобы сказать себе: в один прекрасный день
Они вернутся, это правда, они вернутся,
И я буду там,
Я буду там...

Если бы я мог знать,
Что там, впереди, в моем будущем,
Предвидеть, что мне придется страдать,
Часто оставаться в одиночестве...

Если бы я мог укрыться там,
Где меня приютили бы в любое время,
Дали бы мне все, что я забыл о себе,
Сердце и веру.

Если бы я вернулся в прошлое из лучших дней,
Чтобы сказать себе: в один прекрасный день
Они вернутся, это правда, они вернутся,
И я буду там,
Я буду там...

Если бы я вернулся в прошлое из лучших дней,
Чтобы сказать себе: в один прекрасный день
Они вернутся, это правда, они вернутся,
И я буду там,
Я буду там...