Перевод песни Le monde est stone (Fabienne Thibeault)

J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir

Stone
Le monde est stone

Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
J'sais pas si c'est la Terre
Qui tourne à l'envers
Ou bien si c'est moi
Qui m'fais du cinéma
Qui m'fais mon cinéma

Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
Stone
Le monde est stone

J'ai plus envie d'me battre
J'ai plus envie d'courir
Comme tous ces automates
Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des châteaux de cartes

Stone
Le monde est stone

Laissez-moi me débattre
Venez pas m'secourir
Venez plutôt m'abattre
Pour m'empêcher d'souffrir…

Моя голова трещит,
Я бы хотела лишь заснуть,
Свалиться на асфальт,
И позволить себе умереть.

Окаменелый,
Мир – это камень…

Солнце я ищу
В самый разгар ночи,
Не знаю, толи земля
Вертится наоборот,
Толи это я
Строю себе иллюзии,
Свои собственные иллюзии¹.

Солнце я ищу
В самый разгар ночи,
Окаменелый,
Мир – это камень.

Больше не желаю биться,
Больше не желаю бежать
Как все эти автоматы,
Что воздвигают империи,
Которые может уничтожить ветер
Словно карточные домики.

Окаменелый,
Мир – это камень…

Дайте мне побороться,
Не приходите мне на помощь,
Лучше придите меня пристрелить,
Чтобы предотвратить мои страдания…