Перевод песни Soyons beaux (Fabrice Mauss)

La lune est belle ce soir c'est marrant pour le coup
D'être aussi belle, pour un dernier rendez-vous
La nuit est claire à croire qu'elle se moque de nous
Et qu'elle danse
Allez marche ou cours, avance et n'aie pas peur
Je te rassure je tremble comme une fleur
Respire, que l'air monte à la tête
Plus un mot, pourvu que l'on se taise

Soyons beaux, le temps d'un flash même sans les mots
Soyons beaux, ça on sait faire, ça on sait faire

Que tu es belle ce soir, c'est cruel pour le coup
D'être aussi belle pour un dernier rendez-vous
Que tu es belle à croire que le diable est en nous
Et qu'il danse
Allez gare aux pièges, la vie n'est pas un jeu
C'est marche ou crève et rien d'autre au milieu
Respire, que l'air monte à la tête
Plus un mot, pourvu que l'on se taise

Soyons beaux, le temps d'un flash même sans les mots
Soyons beaux, ça on sait faire, ça on sait faire
Soyons beaux, le temps du flash juste pour la photo
Soyons beaux, ça on sait faire, ça on sait faire
Etre beaux

La lune est belle ce soir c'est marrant pour le coup
D'être aussi belle, pour un dernier rendez-vous
La nuit est claire à croire qu'elle se moque de nous
Et qu'elle danse
La lune est belle ce soir c'est marrant pour le coup
D'être aussi belle, pour un dernier rendez-vous
Que tu es belle à croire que le diable est en nous
Et qu'il danse
Qu'il danse

Луна прекрасна этим вечером; смешно именно сейчас
Быть такой прекрасной, на последнем свидании.
Ночь ясна; можно подумать, что она смеется над нами
И что она танцует.
Давай, иди или беги, двигайся вперед и не бойся,
Поверь, я дрожу, как цветок.
Дыши, пусть воздух наполнит голову,
Больше ни слова, теперь главное — молчать.

Будем красивыми, пусть на миг, короткий, как вспышка, не надо слов,
Будем красивыми, мы умеем это делать, мы умеем это делать.

Ты так прекрасна этим вечером; жестоко именно сейчас
Быть такой прекрасной, на последнем свидании.
Как ты прекрасна; можно подумать, что дьявол внутри нас,
И что он танцует.
Берегись ловушек, жизнь — это не игра,
Она либо идет, либо обрывается, и никаких промежуточных звеньев.
Дыши, пусть воздух наполнит голову,
Больше ни слова, теперь главное — молчать.

Будем красивыми, пусть на миг, короткий, как вспышка, не надо слов,
Будем красивыми, мы умеем это делать, мы умеем это делать.
Будем красивыми, пусть на время вспышки для фото,
Будем красивыми, мы умеем это делать, мы умеем это делать,
Быть красивыми.

Луна прекрасна этим вечером; смешно именно сейчас
Быть такой прекрасной, на последнем свидании.
Ночь ясна; можно подумать, что она смеется над нами
И что она танцует.
Луна прекрасна этим вечером; смешно именно сейчас
Быть такой прекрасной, на последнем свидании.
Как ты прекрасна; можно подумать, что дьявол внутри нас,
И что он танцует,
И что он танцует.