Перевод песни Minefields (Faouzia)

Now this might be a mistake
That I’m calling you this late
But these dreams I have of you ain’t real enough

Started bringing up the past
How the things you love don’t last
Even though this isn’t fair for both of us

Maybe I’m just a fool
I still belong with you
Anywhere you, anywhere you are

These minefields that I walk through
What I risk to be close to you
These minefields keeping me from you
What I risk to be close to you
Close to you

I didn’t notice what I lost
Until all the lights were off
And not knowing what you’re up to tortured me

Now this might be a mistake
We’re broken in so many ways
But I’ll piece us back together slowly

Maybe I’m just a fool
I still belong with you
Anywhere you, anywhere you are

These minefields that I walk through
What I risk to be close to you
These minefields keeping me from you
What I risk to be close to you
Close to you
Close to you

Now this might be a mistake
That I’m calling you this late
But these dreams I have of you ain’t real enough

Возможно, сейчас я совершаю ошибку,
Набирая твой номер так поздно,
Но эти сны о тебе недостаточно реальны.

Начал вспоминать о прошлом,
О том, что то, что ты любишь, не остается навсегда,
Даже если это несправедливо для нас обоих.

Может, я просто идиотка,
Нам все еще суждено быть вместе,
Где бы ты, где бы ты ни был.

Эти минные поля, по которым я иду, —
Это то, чем я рискую, чтобы быть ближе к тебе.
Эти минные поля отдаляют меня от тебя, —
Это то, чем я рискую, чтобы быть ближе к тебе,
Ближе к тебе.

Я не заметила, что потеряла,
Пока не погас весь свет,
Мучительным было неведение того, что ты задумал.

Возможно, сейчас это ошибка,
Мы сломлены во всех смыслах,
Но я медленно соберу нас воедино.

Может, я просто идиот,
Нам все еще суждено быть вместе,
Где бы ты, где бы ты ни была.

Эти минные поля, по которым я иду, —
Это то, чем я рискую, чтобы быть ближе к тебе.
Эти минные поля отдаляют меня от тебя, —
Это то, чем я рискую, чтобы быть ближе к тебе,
Ближе к тебе,
Ближе к тебе.

Возможно, сейчас я совершаю ошибку,
Набирая твой номер так поздно,
Но эти сны о тебе недостаточно реальны.