Перевод песни Masque d'or (Fishbach)

Oh mon petit feu de paille
Tu lèches à la va-vite
Le métal et le granit
Tu me fais des langues

On t’a vu hier encore
Nager nue, dans un volcan
Épousant le grand mystère
Que tu appelles
Fais pas semblant

Oh que c’est joli
Cette petite cérémonie
Oh que c’est joli
Cette petite mélancolie

Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d’or
Et ça te rentre, et ça te sort
(yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d’or

J’aime quand tu te serres
J’aime quand tu te noies
Quand tu rêves de moi
Moi, je rêve de lui

J’aime quand tu te serres
J’aime quand tu te noies
Quand tu rêves de moi
Moi, je rêve de lui

Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d’or
Et ça te rentre, et ça te sort
(yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d’or

Tu sais, c’est pas comme un espoir
Tu sais, c’est pas un cœur à boire
La cible brûle déjà en toi
Y’a mille oiseaux dans ton carquois

Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d’or
Et ça te rentre, et ça te sort
(yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d’or

Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d’or
Et ça te rentre, et ça te sort
(yes)
Et ça te rentre, et ça te sort
Et ça te fait le masque d’or

Искорка моя,
Ты наспех лижешь
И металл и гранит,
Показываешь язычок.

Еще вчера тебя видали
Плещущимся нагишом в вулкане,
Венчаясь с великой тайной,
К которой ты взываешь.
Не притворяйся.

О, как мила
Эта небольшая церемония
О, как мила
Эта маленькая меланхолия

И в тебя проникает, и выскользает.
И золотую маску цепляет.
И в тебя проникает, и выскользает.
(Yes)
И в тебя проникает, и выскользает.
И золотую маску цепляет.

Мне нравится, когда ты сжимаешься¹
Мне нравится, когда ты утопаешь
Когда ты грезишь обо мне
А я — о нем.

Мне нравится, когда ты сжимаешься
Мне нравится, когда ты утопаешь
Когда ты грезишь обо мне
А я — о нем.

И в тебя проникает, и выскользает.
И золотую маску цепляет.
И в тебя проникает, и выскользает.
(Yes)
И в тебя проникает, и выскользает.
И золотую маску цепляет.

Знаешь, это не словно надежда.
Знаешь, это не настрой на веселье.
Мишень уже выжжена на тебе.
И в колчане тысячи птиц.

И в тебя проникает, и выскользает.
И золотую маску цепляет.
И в тебя проникает, и выскользает.
(Yes)
И в тебя проникает, и выскользает.
И золотую маску цепляет.

И в тебя проникает, и выскользает.
И золотую маску цепляет.
И в тебя проникает, и выскользает.
(Yes)
И в тебя проникает, и выскользает.
И золотую маску цепляет.