Перевод песни Tu es en vie (Fishbach)

C’est l’émotion
Qu’importe qu’on n’ait rien appris
À l’époque, je savais faire
J’sais plus écrire
Et pas de bol, j’sais plus qu’en faire
Quand je donne, tout disparaît

Dans mon film, nos cœurs sont des machines
Je veux t’aimer comme un spleen
Scenarii¹ des efforts
T’en veux encore
Tu veux plus fort
Que je m’enfuie au paradis
J’te retrouve en vie

I believe in love, I’m sorry
I believe in carey, sharey ²
I beliеve in love, I beliеve in me

Si l’on collectionne tous les « je t’aime »
Qu’allons-nous en faire ?

Taper dans les details qui affaiblissent
S’arracher du décor, mais quel supplice
J’entends la machine dans un bruit sourd
Et je n’suis pas du genre à faire de "me too"
Je cherche la fuite au bout du jour
Et si des fois je glisse, toi tu t’en fous
Je donnerais la guerre sans le moindre coup

I believe in love, I’m sorry
I believe in carey, sharey
I believe in love, I believe in me

I believe in love, I’m sorry
This is not a page of a story
I believe in love, I believe in me

Ouvre ton cœur ma solitude
C'est tout
Des fois qu'on aime et qu’on y brûle
Si j’me lâche
J'arrache la peau des agrumes

Mais j’t’arrête
J’arrête
T'es sublime
Le cœur de la machine
Tu peux le prendre tant j’me ruine
T’es encore mon idole
J’suis pas du tout ivre
J’me suis trompée d’machine
C’est le genre de chose qui arrive
C’est l’amour qui désole
T’aimes le confort, que je t’ignore
J’te f’rai plus signe
J’te raconterai les films dans une autre vie

То волнение
Ничего, что научиться не вышло
Раньше я умела
Я разучилась писать
И фарта нет, и был бы — что с ним делать.
Я даю и все исчезает.

В моем кино сердца — механизмы
Я хочу любить тебя, как тоску
Сценарии попыток
Ты хочешь еще
Ты сильнее хочешь,
Чтоб я умчалась в рай
Я снова тебя встречу в жизни

Я верю в любовь, прости
Я верю в милосердие
Верю в любовь, верю в себя

Если собирать все «люблю»,
Что с ними делать?

Вдаться в изнурительные подробности,
Оборвать украшательства, какая пытка!
Я слышу глухой стук механизма
И я не из тех, кто «me too».
Я пытаюсь смыться под конец дня
И если я не раз ускользала, тебе плевать,
Я объявлю войну без единого выстрела.

Я верю в любовь, прости
Я верю в милосердие
Верю в любовь, верю в себя

Я верю в любовь, прости
Это не страница из романа
Верю в любовь, верю в себя

Раскрой сердце, моя одинокость
Все
Столько раз мы любили и в ней пылали
Если я поддамся
Сдеру цедру

Но я тебя остановлю.
Перестаю
Ты несравненен
Сердечник механизма
Ты можешь забрать, так я разбита
Ты все еще мой кумир
И я вовсе не пьяна
Я ошиблась механизмом
Такие вещи случаются
Любовь огорчает
Ты любишь удобство, как мало я тебя знаю
Больше и знака не подам тебе
Расскажу про кино в другой жизни.