Перевод песни A tout peser, à bien choisir (Florent Pagny)

Un petit bout de femme en vrai
Qui parle pas le japonais
Qui ne se prend pas pour une déesse
Un peu serrée dans son deux pièces
Pas un canon de magazine
Dans ses dessous de cellophane
Campé debout dans la benzine
Qui fait semblant d’être une femme

Un petit bout de rien du tout
Les mains croisées sur ses genoux
Avec des airs de sainte nitouche
Qui fait ha ha quand je la touche
Pas une gravure aux yeux bidons
Sur un panneau publicitaire
Qui se donne l’air sur son carton
De pouvoir m’envoyer en l’air

A tout peser, à bien choisir
J’aime mieux tenir que trop courir
J’aime mieux me dire que te mentir
Et je préfère
Quand vient la nuit
Une femme à moi
Qu’une fille dans Lui

Un bout de femme mais de bon goût
Qui sent le charme sous ses dessous
Et puis dessus sur sa boutique
Les parfums chics de Prisunic
Pas une diva amidonnée
Qui se trémousse à la télé
Avec ses seins inanimés
Qui voudraient bien me faire aimer

A tout peser, à bien choisir
J’aime mieux tenir que trop courir
J’aime mieux me dire que te mentir
Et je préfère
Quand vient la nuit
Une femme à moi
Qu’une fille dans Lui

Un bout de femme et son caddie
Dans les rayons de chez Tati
Fringuée comme un rhinocéros
Mais une vraie femme de chair et d’os
Pas la diva, pas le canon
Pas la gravure, pas le carton
Pas le panneau publicitaire
Mais une femme
Qui veuille bien faire

Маленькая женщина из реальной жизни,
Которая не говорит по-японски,
Не воображает себя богиней,
Немного стесненная в своей «двушке»,
Не фотомодель из журнала
В нижнем белье из целлофана,
Стоящая в бензине,
Которая только притворяется женщиной.

Маленькая женщина, ничего особенного,
Скрестив руки на коленях,
С видом святоши-недотроги,
Говорит «ха-ха», когда я ее касаюсь.
Вовсе не гравюра с фальшивыми глазами
Из рекламного плаката,
Которая делает вид,
Что может доставить мне неземное удовольствие.

Все взвесив, хорошенько выбрав,
Я предпочитаю иметь в руках, чем без конца бегать,
Лучше говорить правду себе, чем врать тебе.
И я предпочитаю,
Когда наступает ночь,
Мою женщину рядом со мной,
Чем какую-то девушку из журнала «Он»¹.

Маленькую женщину, но с хорошим вкусом,
Которая источает очарование под нижним бельем,
А верхняя одежда из соседнего магазина
Пахнет «дорогими» духами из супермаркета²,
А не ту накрахмаленную диву,
Которая извивается по телевизору
Со своими безжизненными грудями,
Которая хотела бы меня заставить ее любить.

Все взвесив, хорошенько выбрав,
Я предпочитаю иметь в руках, чем без конца бегать,
Лучше говорить правду себе, чем врать тебе.
И я предпочитаю,
Когда наступает ночь,
Мою женщину рядом со мной,
Чем какую-то девушку из журнала «Он».

Маленькую женщину со своей корзиной
В отделах магазина У Тати ³,
Одетую как носорог.
Но она — настоящая женщина, из плоти и крови,
Ни дива, ни фотомодель,
Ни гравюра, ни карточка,
Ни рекламный плакат,
А просто женщина,
Которая хочет, как лучше.