Перевод песни Gandhi (Florent Pagny)

C'est pas toujours au bout du monde
C'est pas forcément loin d'ici
Y'a bien des espoirs qui se fondent
En ne relevant rien qu'un défi

Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis

Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Reste pas assis

Derrière nos portes on se retranche
Nos judas nous font tout petits
Si c'est pas pour relever les manches
À quoi aurait servi Gandhi

Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis

Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis

Faut soit partir, soit rester
Faut choisir et pas les bras croisés
Faut agir, avancer
Comme Mahatma l'a fait
Faut pas dormir, s'allonger
Faut pas subir et pas rester planté
Sans agir, sans bouger

Va, où tu veux,
Où ça vit
Va, mais reste pas assis non
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis

Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Reste pas assis
Oh reste pas assis

Не всегда на краю света,
Не обязательно далеко отсюда,
Существует много надежд, которые тают,
Едва лишь бросив вызов.

Иди куда хочешь,
Иди туда, где есть жизнь,
Иди, как сможешь,
Но не сиди,
Иди туда, где плачут,
Туда, где кричат,
Иди туда или куда-то еще,
Но только не сиди!

Иди куда хочешь,
Иди туда, где есть жизнь,
Иди, как сможешь,
Но не сиди,
Иди туда, где плачут,
Туда, где смеются.
Иди туда или в другое место,
Но только не сиди,
Не сиди!

Мы прячемся за нашими дверьми,
Дверные глазки нас делают мелкими.
В чем же тогда смысл учения Ганди,
Если не в том, чтобы засучить рукава?

Иди куда хочешь,
Иди туда, где есть жизнь,
Иди, как сможешь,
Но не сиди,
Иди туда, где плачут,
Туда, где кричат,
Иди туда или в другое место,
Но только не сиди!

Иди куда хочешь,
Иди туда, где есть жизнь,
Иди, как сможешь,
Но не сиди,
Иди туда, где плачут,
Туда, где смеются.
Иди туда или в другое место,
Но только не сиди!

Надо либо уйти, либо остаться,
Нужно выбрать, но не сидеть, сложа руки,
Действовать, двигаться вперед,
Как это делал Махатма,
Не спи, не ложись,
Не мучайся и не стой, как вкопанный,
Без действия, без движения

Иди, куда хочешь,
Туда, где жизнь,
Иди, но не сиди,
Иди туда, где плачут,
Туда, где кричат,
Здесь или где-то еще,
Но только не сиди!

Иди куда хочешь,
Иди туда, где есть жизнь,
Иди, как сможешь,
Но не сиди,
Иди туда, где плачут,
Туда, где смеются.
Здесь или где-то еще,
Но только не сиди!
Не сиди,
О, не сиди!