Перевод песни Je parle même pas d'amour (Florent Pagny)

Manière de parler
Façon de voir
Angle de vue, vue de l'esprit
Tout se résume à un cri
Devant le flagrant du délit
La femme nue
L'enfant qui pleure
L'esclave officiel ou le méconnu

Manière de donner
Façon d'avoir
Se prêter à des intentions
Mais ne pas rendre ses devoirs
Maigres victoires
Visages en berne
Moi je prétends que ce monde
N'a rien de moderne

Mais Dieu sait que c'est Dieu qui l'a dit
Que c'est Dieu qui l'a fait
Mais personne ne l'a vu
Personne ne le sait
Et si l'art est la manière
Le plaisir, la devise
Dis-moi ce qui nous retient
Et ce qui nous divise

Tu ne m'entends pas
On ne s'entend pas
J'parle même pas d'amour
On n'en est pas là

Façon d'aimer
Manière d'y croire
Y aller les yeux fermés
Toujours demander à voir
Derrière le moindre pourquoi
Se cache un autre pourquoi
Cet infini qui se profile
Serait-ce notre fin en soit ?

Mais Dieu sait que c'est Dieu qui l'a dit
Que c'est Dieu qui l'a fait
Mais personne ne l'a vu
Personne ne le sait
Si l'égo est la manière
Et l'oubli la devise
Je sais ce qui nous retient
Ce qui nous divise

Tu ne m'entends pas
On ne s'entend pas
J’parle même pas d'amour
On n'en est pas là

Tu ne m'entends pas
On ne s'entend pas
J’parle même pas d'amour
On n'en est pas là

Manière de parler
Façon de voir

Манера говорить,
Образ мышления,
Угол зрения, субъективное мнение,
Все сводится к крику
Перед явным преступлением.
Раздетая женщина,
Плачущее дитя,
Бесспорный раб или непризнанный.

Как давать,
Способ иметь,
Соглашаться с намерениями,
Но не выражать уважения,
Хлипкие победы,
Траурные лица,
Я настаиваю, что мир этот
Не современен.

Но Бог знает, что Бог это сказал,
Что это Господь это сделал,
Но никто его не видел,
Никто этого не знает,
А искусство – это способ,
Наслаждение, призыв,
Скажи мне, что нас удерживает,
И что нас разделяет.

Ты меня не слышишь,
Мы не слышим друг друга,
Я говорю даже не о любви,
Нас здесь нет.

Способ любить,
Манера в это верить,
Пойти туда с закрытыми глазами,
Все еще просить увидеть,
За незначительным «почему»
Скрывается другое «почему»,
Вырисовывается бесконечность,
Может, это будет наш конец?

Но Бог знает, что Бог это сказал,
Что это Господь это сделал,
Но никто его не видел,
Никто этого не знает,
А искусство – это способ,
Наслаждение, призыв,
Скажи мне, что нас удерживает,
И что нас разделяет.

Ты меня не слышишь,
Мы не слышим друг друга,
Я говорю даже не о любви,
Нас здесь нет.

Ты меня не слышишь,
Мы не слышим друг друга,
Я говорю даже не о любви,
Нас здесь нет.

Манера говорить,
Образ мышления…