Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни La beauté du doute (Florent Pagny)

*****
Перевод песни La beauté du doute — Florent Pagny Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


La beauté du doute

Красота неопределенности

D'où vient le bonheur ? Où poussent les rêves
La lueur de nos cœurs quand le jour se lève ?
Où se cache l'amour quand il dort ?
Il y a tant de choses qu'on ignore
Est-ce qu'il faut choisir une vie sans ratures
Ou écrire sans relire, suivre l'aventure
Le futur nous joue des accords
Qu'on ne peut pas connaître encore
Il m'a fallut des voyages et des mirages
Pour être sûr de moi
Aujourd'hui je sais que je ne sais pas

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connaît sa route
Et c'est la beauté du doute
Si tu perds un combat,
Donne à ta vie d'autres chances
Personne ne connaît d'avance
Tous les parfums que l'on goûte
Et c'est la beauté du doute

Où vont nos prières
Où finit le ciel
Qui écoute nos déroutes
Quand nos voix se mêlent
On chante une mélodie fragile
On avance perdu dans la file
Le passé nous suit
On le voit de loin
Bien caché est-ce qu'il sait ce qu'il y a demain
Il nous faut renoncer parfois
Pour trouver le meilleur en soi

Il t'en faudra des errances
Des nuits qui dansent
Pour comprendre à la fin
Qu'on ne connaît jamais son destin

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connaît sa route
Et c'est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne à ta vie d'autres chances
Personne ne connaît d'avance
Tous les parfums que l'on goûte
Et c'est la beauté du doute

Rien ne sert de savoir
Les couleurs de nos villes
Les douleurs ou les envies
On comprendra plus tard
Ce que nous dit aujourd hui
Je ne connais pas l'histoire
Mon parchemin, je l'écris sur une page infinie
Ce que j'écrirai demain
Je n'en sais rien

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connaît sa route
Et c'est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne à ta vie d'autres chances
Personne ne connaît d'avance
Tous les parfums que l'on goûte
Et c'est la beauté du doute

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin
Même si chacun a le sien
Personne ne connaît sa route
Et c'est la beauté du doute
Si tu perds un combat
Donne à ta vie d'autres chances
Personne ne connaît d'avance
Tous les parfums que l'on goûte
Et c'est la beauté du doute

Откуда счастья ждать? Где свет наших сердец
Пускает ростки мечтаний с началом дня?
Где скрывается любовь, пока дремлет?
Столько всего мы не замечаем вокруг!
Действительно ли нужно прожить жизнь без помарок,
Или жить без оглядки, следуя приключениям?
Грядущее нам играет музыку,
Которую мы пока не можем понять.
Мне потребовалось странствовать и видеть миражи,
Чтобы обрести уверенность в себе.
Сейчас же я знаю, что ничего не знаю.

Не спрашивай меня, где находится верный путь.
Даже если у каждого он свой,
Никто не знает своей дороги,
И в этом красота неопределенности.
Если ты проиграл один бой,
Дай судьбе еще один шанс.
Никто не знает наперед
Всех ароматов, которые мы вдыхаем,
И в этом красота неопределенности.

Куда отправляются наши молитвы?
Где заканчиваются небеса?
Кто слушает наш сбивчивый лепет,
Когда наши голоса сливаются?
Мы напеваем слабенькую мелодию,
Продвигаясь в веренице заплутавших.
За нами следует прошлое,
Мы его видим издалека,
В глубине запрятанное, знает ли оно, что бывает "завтра"?
Иногда нам нужно отказаться от чего-то,
Чтобы открыть в себе лучшее.

Тебе нужны будут бродяжничества
И пляски ночей,
Чтобы наконец осознать,
Что мы никогда не знаем своей Судьбы.

Не спрашивай меня, где находится верный путь.
Даже если у каждого он свой,
Никто не знает своей дороги,
И в этом красота неопределенности.
Если ты проиграл один бой,
Дай судьбе еще один шанс.
Никто не знает наперед
Всех ароматов, которые мы вдыхаем,
И в этом красота неопределенности.

Незачем знать
Цвет наших городов,
Познать боль или зависть,
Мы это узнаем со временем,
Все, о чем нам твердят сегодня.
Я не знаю истории.
Моя рукопись — я ее пишу на бесконечном листе.
А что я напишу завтра,
Этого я не знаю.

Не спрашивай меня, где находится верный путь.
Даже если у каждого он свой,
Никто не знает своей дороги,
И в этом красота неопределенности.
Если ты проиграл один бой,
Дай судьбе еще один шанс.
Никто не знает наперед
Всех ароматов, которые мы вдыхаем,
И в этом красота неопределенности.

Не спрашивай меня, где находится верный путь.
Даже если у каждого он свой,
Никто не знает своей дороги,
И в этом красота неопределенности.
Если ты проиграл один бой,
Дай судьбе еще один шанс.
Никто не знает наперед
Всех ароматов, которые мы вдыхаем,
И в этом красота неопределенности.

Автор перевода — Данила Качан

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Le présent d'abord

Le présent d'abord

Florent Pagny


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Завтра

21.10.(1921) День рождения Жоржа Брассенса