Перевод песни Le présent d'abord (Florent Pagny)

Regarde autour tout est là, tout est fait pour nous
Tout l'temps, tout l'temps le temps court
Le temps est comme toujours bien trop court

Hier était hier déjà au passé dépassé
Hier n'est plus à refaire ou à ressasser
Alors rien ne sert de s'encombrer

Laissons nous vivre le présent d'abord,
Laissons nous vivre un instant plus fort,
Laissons nous suivre nos envies d'encore,
Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Regarde autour et devant toi
Regarde celle-la là sous tes doigts
Prends, prends tout
Prends, prends sans détour

Demain sera, demain dis toi bien
Que rien d'avance n'est décidé

Aucun destin n'est gravé dans ses mains
Tout peut changer, tout peut arriver

Laissons nous vivre le présent d'abord,
Laissons nous vivre un instant plus fort,
Laissons nous suivre nos envies d'encore,
Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord,

Laissons nous vivre le présent d'abord,
Oui laissons nous vivre un instant plus fort,
Laissons nous suivre nos envies d'encore,
Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Посмотри вокруг: здесь есть все, и все создано для нас,
И всегда, всегда время слишком стремительно,
Времени всегда слишком мало.

Вчера было вчера, оно уже в прошлом,
Вчера уже нельзя переделать или заново пережить,
Так стоит ли тревожиться из-за этого.

Давайте жить прежде всего настоящим,
Давайте жить самыми яркими мгновениями,
Давайте не будем отказывать себе в прихотях,
Давайте жить прежде всего сегодняшним днем.

Посмотри вокруг, посмотри перед собой,
Посмотри на ту, кто рядом с тобой,
Бери, бери все,
Бери все без оглядки.

Настанет завтра, и завтра ты скажешь себе: «Хорошо,
Что ничего заранее не предрешено».

Никакая судьба не начертана на ладонях,
Все можно изменить, все может случиться.

Давайте жить прежде всего настоящим,
Давайте жить самыми яркими мгновениями,
Давайте не будем отказывать себе в прихотях,
Давайте жить прежде всего сегодняшним днем.

Давайте жить прежде всего настоящим,
Давайте жить самыми яркими мгновениями,
Давайте не будем отказывать себе в прихотях,
Давайте жить прежде всего сегодняшним днем.