Перевод песни Ma liberté de penser (Florent Pagny)

Quitte à tout prendre
Prenez mes gosses et la télé,
Ma brosse à dent mon revolver la voiture
Ça c'est déjà fait,
Avec les interdits bancaires
Prenez ma femme, le canapé,
Le micro onde, le frigidaire,
Et même jusqu'à ma vie privée
De toute façon à découvert,
Je peux bien vendre mon âme au Diable,
Avec client on peut s'arranger,
Puisque ici tout est négociable,
Mais vous n'aurez pas,
Ma liberté de penser.

Prenez mon lit, les disques d'or,
Ma bonne humeur,
Les petites cuillères,
Tout ce qu'à vos yeux a de la valeur,
Et dont je n'ai plus rien à faire,
Quitte à tout prendre
N'oubliez pas le shit planqué sous l'étagère,
Tout ce qui est beau et compte pour moi,
J'préfère que ça parte à l'Abbé Pierre,¹
J'peux donner mon corps à la science,
S'il y a quelque chose à prélever,
Et que ça vous donne bonne conscience,
Mais vous n'aurez pas,
Ma liberté de penser.
Ma liberté de penser.

J'peux vider mes poches sur la table,
Ça fait longtemps qu'elles sont trouées,
Baisser mon froc j'en suis capable,
Mais vous n'aurez pas,
Ma liberté de penser.

Quitte à tout prendre et tout solder,
Pour que vos petites affaires s'arrangent,
J'prends juste mon pyjama rayé,
Et je vous fais cadeaux des oranges,
Vous pouvez même bien tout garder,
J'emporterai rien en enfer,
Quitte à tout prendre
J'préfère y'aller,
Si le paradis vous est offert,
Je peux bien vendre mon âme au diable,
Avec lui on peut s'arranger,
Puisque ici tout est négociable,
Mais vous n'aurez pas,
Non vous n'aurez pas,
Ma liberté de penser.
Ma liberté de penser.

Все равно все заберете –
Заберите моих детей и телевизор,
Мою зубную щетку, револьвер и тачку –
Это уже сделано.
С банковскими запретами
Заберите мою жену, диван
Микроволновку, холодильник,
И доберитесь до моей личной жизни,
Во всяком случае, без обидняков.
Я могу продать душу дьяволу,
С клиентом можно договориться,
Все может быть предметом сделки,
Но вам не достанется
Моя свобода мыслить.

Заберите мою кровать, золотые диски,
Мое расположение духа,
Чайные ложки,
Все, что, по-вашему, ценно.
И раз я больше ничего не сотворил,
Оставляю, взвесив все,
Не забудьте спрятанный под полкой гашиш.
Все, что для меня прекрасно и важно,
Я предпочитаю, чтобы это перешло к Аббату Пьеру.
Я могу завещать свое тело науке,
Если в нем есть, что взять,
И пусть это вам даст чистую совесть,
Но вам не достанется
Моя свобода мыслить,
Моя свобода мыслить.

Я могу выложить на стол все из своих карманов,
Да они уже давно дырявые,
Спустить штаны, на это я способен,
Но вам не достанется
Моя свобода мыслить,

Ухожу, взвесив все и за все заплатив,
Чтобы ваши мелкие делишки устроились,
Я беру только свою полосатую пижаму
И делаю вам льготный подарок,
Вы даже можете все беречь,
Я ничего не возьму с собой в ад.
Оставляю, взвесив все,
Я предпочитаю отправиться туда,
Если рай предложен вам.
Я могу продать душу дьяволу,
С ним можно договориться,
Все может быть предметом сделки,
Но вам не достанется,
Нет, вам не достанется
Моя свобода мыслить
Моя свобода мыслить