Перевод песни Si tu n'aimes pas Florent Pagny (Florent Pagny)

Oui, je suis dans mon état normal
Non, j’ai pas honte de mon look
C’est du gel, j’ai même pas les cheveux sales
Et quand j’enfile des perles à mon bouc
C’est pour mieux me souvenir
De toutes les couleuvres que j’avale
Toutes mes envies de mettre le souk ¹
Que je refrène tant bien que mal

Oui, j’en veux toujours davantage
Non, je ne sais pas chanter moins fort
Gueuler ce n’est pas une preuve de courage
Malheureusement je suis d’accord

Je perds pourtant souvent mon temps
Dans d'inutiles rages
À vouloir avoir raison au lieu
De laisser les autres avoir tort

Si tu n'aimes pas Florent Pagny
Je peux te comprendre
Car moi-même
Je t'avoue que parfois j'ai envie
De me filer des beignes
Oh oui des beignes

Désolé mais je me sens sauvage
Y compris au milieu du confort
Si je m'agite un peu trop dans ma cage
C'est que je hais les barreaux, même en or
Et je préfère prendre la fuite
Pour limiter le décalage
Entre ce que je suis devenu
Et ce que je voudrais être encore

Je voudrais me vanter d'être pas trop bête
Me voir en héros dans la glace
M'admirer sans incliner la tête
Le regard fier et bien en face
Mais je traîne derrière moi
quelques casseroles que je déteste
En acceptant que
ce fardeau fasse aussi partie du reste

Si tu n'aimes pas Florent Pagny
Je peux te comprendre
Car moi-même
Je t'avoue que parfois j'ai envie
De me filer des beignes

Je peux avoir un sale caractère
Paraître lâche ou prétentieux
Il y a cent fois mieux que moi sur Terre
Mais aussi cent fois plus affreux
On peut bien dire du mal de moi
Je n'ai pas peur qu'on exagère
Je ne suis qu'un homme ordinaire
Avec la lumière dans les yeux

Si tu n'aimes pas Florent Pagny
Je peux te comprendre
Car moi-même
Je t'avoue que parfois j'ai envie
De me filer des beignes
Oh oui des beignes

Je ne suis qu'un homme ordinaire
Avec la lumière dans les yeux
Tu sais parfois
Ça aveugle un peu

Да, это мое нормальное состояние,
Нет, мне не стыдно за свой внешний вид,
Это гель, у меня даже волосы не грязные,
И когда я нанизываю бусинки на свою козлиную бородку,
Это чтобы лучше помнить
Все понесенные обиды,
Все, что хочу, это устроить бордель,
Который я могу усмирить с грехом пополам.

Да, я обижаюсь больше обычного,
Нет, я не могу петь потише,
Драть глотку – это не доказывает старание,
К несчастью, я согласен.

Однако часто я трачу свое время
На бесполезную злобу
В желании быть правым, вместо того,
Чтобы позволить другим ошибаться

Если тебе не нравится Флоран Пани,
Я могу тебя понять,
Ведь это я сам,
Я тебе признаюсь, что иногда я хочу
Надавать себе затрещин,
О, да, затрещин.

К сожалению, я себя ощущаю одичавшим,
В том числе посреди удобств,
Если я слишком мечусь в своей клетке,
Это потому что я ненавижу решетки, даже из золота,
И я предпочитаю сбежать,
Чтобы сократить разрыв
Между тем, кем я стал,
И тем, кем я опять хотел бы быть.

Я хотел бы похвастаться, что не был слишком глуп,
Увидеть себя в зеркале как героя,
Любоваться собой, не нагибая головы,
Взгляд гордый и прямо в лицо,
Но себе я заработал
Дурную репутацию, мне ненавистную,
Соглашаясь, что
Этот груз, впрочем, часть остального.

Если тебе не нравится Флоран Пани,
Я могу тебя понять,
Ведь это я сам,
Я тебе признаюсь, что иногда я хочу
Надавать себе затрещин.

У меня может быть мерзкая черта
Казаться подлым или самодовольным,
Есть такие на Земле, кто в сотню раз лучше меня,
Но и есть такие, кто в сто раз ужаснее.
Можно отзываться обо мне действительно плохо,
Я не боюсь, что преувеличат,
Я лишь обычный мужчина
С блеском в глазах.

Если тебе не нравится Флоран Пани,
Я могу тебя понять,
Ведь это я сам,
Я тебе признаюсь, что иногда я хочу
Надавать себе затрещин,
О, да, затрещин.

Я лишь обычный мужчина
С блеском в глазах,
Иногда, ты знаешь,
Это немного ослепляет.