lyrsense.com

Перевод песни Les valses de Vienne (Florizel)

Les valses de Vienne Рейтинг: 4.8 / 5    16 мнений


Les valses de Vienne

Венские вальсы

Du pont des supplices1
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s’est brouillé

Au café de Flore2
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde

Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne?
Et les volets qui grincent
D’un château de province?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses?

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S’écrivent sur logiciels

Du fond de la nuit
Remontent l’ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes3

С моста мучений
Падают актрисы
И в их мерцающих глазах
Затуманивается судьба

В кафе де Флор
Фауна и флора
Там зажигают мир
В белокуром дыму

Что стало теперь
Что стало с венскими вальсами?
Скажи мне, что ты делала
Все эти годы?
Если слова все те же
Скажи, что ты любишь меня
Что стало теперь
Что стало с венскими вальсами?
И со скрипящими ставнями
Провинциального замка?
Когда ты танцуешь сегодня,
Скажи, о чем ты думаешь?

По древнему Риму
Бродят романтики
Любовники переписываются
Через программы

Из глубин ночи
Подымается скука
И наши детские печали
Со страниц Большого Мольна

Автор перевода — Сайтик
1) Pont des supplices — мост мучений — старинный мост в Страсбурге, где в Средние века публично казнили воров, детоубийц и неверных жен, бросая их в реку

2) Café de Flore — кафе де Флор — пристанище интеллектуальной и творческой публики — В кафе проходили знаменитые «Парижские вечера» Гийома Аполлинера, завсегдатаями кафе были Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар, Андре Бретон.

3) Grand Meaulnes — Роман Алена-Фурнье (1913) — в нем рассказывается о романтическом приключении героя книги, Большого Мольна, попавшего на бал-маскарад в «Прекрасном Затерянном Поместье»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Mon amour

Mon amour

Florizel


Треклист (1)
  • Les valses de Vienne

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни