Перевод песни Bonsoir John John (France Gall)

Puisque papa est en voyage
Tu es le chef dans la maison
Mais un grand chef doit être sage
Bonsoir John John

Comme le disait souvent papa
Ce n'est plus l'heure de faire la guerre
Il faut ranger tous ces soldats
Bonsoir John John

Tu es un homme et tu sais
Un homme ça ne pleure jamais
Regarde bien autour de toi
Beaucoup sont tristes
Mais ne pleure pas
Jamais, jamais, non jamais

Tu dis qu'un jour au défilé
Les blancs, les noirs
Tout le monde pleurait
Ce jour là
Il faut l'oublier
Bonsoir John John

Si tu t'endors gentiment
Il se pourrait qu'en rêvant
Papa revienne pour un instant
Le temps de dire, en t'embrassant
Bonsoir John John
Comme avant

Puisque papa est en voyage
Tu es le chef dans la maison
Mais un grand chef doit être sage
Bonsoir John John
Bonsoir John John

Раз папа в путешествии,
Ты хозяин в доме,
Но взрослый хозяин должен быть благоразумным.
Спокойной ночи, Джон-Джон.

Как часто говорил папа,
Сейчас не время для войны,
Придётся убрать всех твоих солдатиков,
Спокойной ночи, Джон-Джон.

Ты мужчина и знаешь,
Что мужчины никогда не плачут.
Посмотри хорошенько вокруг —
Многие грустны,
Но не плачут
Никогда, никогда, вообще никогда.

Ты говоришь, что однажды на шествии
Белые, чёрные,
Все будут плакать.
Сегодня
Нужно забыть об этом.
Спокойной ночи, Джон-Джон.

Если ты заснёшь спокойно,
Может быть, во сне
Папа вернётся на секунду,
Не успеешь и охнуть, и обнимет тебя:
«Спокойной ночи, Джон-Джон!» —
Как раньше.

Раз папа в путешествии,
Ты хозяин в доме,
Но взрослый хозяин должен благоразумным,
Спокойной ночи, Джон-Джон,
Спокойной ночи, Джон-Джон.