Перевод песни Le meilleur de soi-même (France Gall)

La première fois
On ne se retient pas
On donne le meilleur de soi-même
Qu'est-ce que ça peut faire
Si ça dure ou pas
On donne le meilleur de soi-même
Et on ne s'avoue même pas qu'on l'aime

Et j'ai pleuré pour des bêtises
J'ai aimé pour moins que rien comme vous
Et j'ai voulu faire mes valises
J'ai veillé jusqu'au matin comme vous
Comme vous

La première fois
On n'y pense même pas
On donne le meilleur de soi-même
Qu'on y laisse sa vie
Ou bien plus que ça
On donne le meilleur de soi-même
Et il ne sait même pas qu'on l'aime

Et j'ai pleuré pour des bêtises
J'ai aimé pour moins que rien comme vous
Et j'ai voulu faire mes valises
J'en rêvais jusqu'au matin comme vous
Comme vous

Après c'est des souvenirs
Qui vous feraient venir
Des larmes dans les yeux
Après ça vous fait sourire
Juste d'y penser un peu
Mais je l'aimais
Comme je l'aimais

Et j'ai pleuré pour des bêtises
J'ai aimé pour moins que rien comme vous
Et j'ai voulu faire mes valises
J'ai veillé jusqu'au matin comme vous
Comme vous

Когда это в первый раз,
Мы не сдерживаемся,
Мы отдаём лучшее, что в нас есть.
И неважно,
Будет это иметь продолжение или нет,
Мы отдаём лучшее, что в нас есть.
И мы даже не признаемся себе в том, что мы его любим…

И я плакала из-за ерунды,
Я любила – за всякую ерунду, как и вы,
И я хотела паковать чемоданы,
Я не спала до утра, как и вы,
Как и вы.

Когда это в первый раз,
Мы даже не задумываемся об этом,
Мы отдаём лучшее, что в нас есть.
Мы оставляем во всём этом свою жизнь
И даже гораздо больше.
Мы отдаём лучшее, что в нас есть,
А он даже не знает, что его любят.

И я плакала из-за ерунды,
Я любила – за всякую ерунду, как и вы,
И я хотела паковать чемоданы,
Я не спала до утра, как и вы,
Как и вы.

А после – остаются воспоминания,
Из-за которых у вас
Слёзы наворачиваются на глаза…
А потом это вызывает у вас улыбку,
Стоит вам лишь немного подумать об этом…
Но я любила его так,
Как умела.

И я плакала из-за ерунды,
Я любила – за всякую ерунду, как и вы,
И я хотела паковать чемоданы,
Я не спала до утра, как и вы,
Как и вы.