Перевод песни Les leçons particulières (France Gall)

Les leçons particulières
Quand le maître a vingt ans
Les leçons particulières
C'est pas tellement embêtant

Comme je voulais m'instruire
Un jour je l'ai engagé
Mais il était si timide
Que j'ai dû l'apprivoiser

Malgré d'énormes lunettes
Ce n'était qu'un étudiant
D'un côté la grosse tête
Et de l'autre un cœur d'enfant

Les leçons particulières
Quand le maître a vingt ans
Les leçons particulières
C'est pas tellement embêtant

Le temps de faire connaissance
On est devenu amis
J'aimais son intelligence
Et lui me trouvait jolie

Chacun apprenait à l'autre
Un peu de ce qu'il savait
On se corrigeait les fautes
Sans trop de sévérité

Les leçons particulières
Quand le maître a vingt ans
Les leçons particulières
C'est pas tellement embêtant

Plus besoin de dictionnaire
Pour traduire nos pensées
Je suis sa meilleure élève
Il a fait plein de progrès

Au long des soirées tranquilles
Tous les deux on a compris
Comment l'esprit vient aux filles
Et les garçons à l'esprit

Les leçons particulières
C'est très instructionnant
Les leçons particulières
J'en prendrais pendant mille ans

Частные уроки
Когда учителю двадцать лет
Частные уроки
Это не так занудно

Как я хотела учиться
Однажды меня это завлекло
Но он был так робок
Что я должна была его приручить

Не смотря на огромные очки
Это был всего лишь студент
С одной стороны башковитый
А с другой ещё ребенок

Частные уроки
Когда учителю двадцать лет
Частные уроки
Это не так занудно

Время знакомиться
Стали друзьями
Мне нравилось его понимание
А он находил меня красивой

Каждый учился у другого
По не многу тому, что знал другой
Исправляли ошибки
Без лишней строгости

Частные уроки
Когда учителю двадцать лет
Частные уроки
Это не так занудно

Больше потребность в словаре
Чтобы выражать наши мысли
Я его лучший ученик
И у него большой прогресс

На протяжении спокойных вечеров
Оба поняли
Как ум приходит к девочкам
А мальчики приходят к уму

Частные уроки
Это очень помогает
Частные уроки
Я бы брала их тысячу лет