Перевод песни L'été (France Gall)

La ville est grise, la ville est vide,
Sans habitants elle est livide
Y a plus rien dans les frigos
Dans les parkings, il n'y a plus d'autos
Les ouvriers boivent au goulot
C'est le début des grands travaux

L'été c'est bon, l'été c'est beau
Quand, à la terrasse des bistrots,
On regarde passer les oiseaux
Les mouettes c'est mieux que les corbeaux

La mer est bleue, les plages sont pleines
On se fait des bleus quand on se baigne
On se fout des beignes pour un steak bleu
Et toutes les plages bien sont déjà prises
Tous les hommes bien sont déjà pris

L'été c'est bon, l'été c'est beau
Quand, à deux, sur un pédalo
On regarde passer les oiseaux
Les mouettes c'est mieux que les corbeaux
L'été c'est bon, l'été c'est beau
Quand on voit tout d'un œil nouveau
On fait la queue devant le Lido
On s' fait la tête au bord de l'eau
On met les voiles sur un bateau, porte Maillot

L'été c'est bon, l'été c'est beau
Quand, à la terrasse des bistrots,
On voit passer un pédalo
Les mouettes c'est mieux que les corbeaux
L'été c'est bon, l'été c'est beau
Quand on moissonne le coquelicot
Dans une bouteille de Veuve Clicquot

L'été c'est bon, l'été c'est beau
Quand les C.R.S. en tricot
Sauvent un étudiant des eaux
L'été c'est bon, l'été c'est beau
Car on voit tout d'un œil nouveau
Un corbeau sur un pédalo
Une mouette à la terrasse d'un bistrot
Un corbeau sur un pédalo
Une mouette à la terrasse d'un bistrot
Un corbeau sur un pédalo

Серый, пустующий город,
Без жителей он такой бледный,
В холодильниках больше нет ничего,
На стоянках не осталось машин,
Рабочие пьют из горла —
Это начало широкомасштабных работ.

Лето прекрасно, хорошее лето,
Когда на террасе бистро
Наблюдаешь пролетающих птиц,
Чайки лучше, чем вороны.

Синее море, заполнены пляжи,
Мы награждаем друг друга синяками, когда купаемся.
Мы готовы драться за непрожаренный стейк
И все хорошие пляжи уже заняты,
Все хорошие мужчины уже заняты.

Лето прекрасно, хорошее лето,
Когда мы вместе на катамаране
Наблюдаем пролетающих птиц,
Чайки лучше, чем вороны.
Лето прекрасно, хорошее лето,
Когда на всё смотришь по-новому,
Стоим в очереди перед Лидо,
Важничаем друг перед другом у берега моря,
Ставим паруса на корабль, купальники носим.

Лето прекрасно, хорошее лето,
Когда на террасе бистро
Видим проплывающий катамаран,
Чайки лучше, чем вороны.
Лето прекрасно, хорошее лето,
Когда собираешь мак-самосейку
В бутылку Вдовы Клико.

Лето прекрасно, хорошее лето,
Когда спасатели в фуфайках
Спасают школьника из воды.
Лето прекрасно, хорошее лето,
Ведь на всё смотришь по-новому,
Ворона на катамаране,
Чайка на террасе бистро,
Ворона на катамаране,
Чайка на террасе бистро,
Ворона на катамаране...