Перевод песни N'écoute pas les idoles (France Gall)

De toutes les chansons celles que tu retiens
Ne sont rien qu'amours cruels sans lendemain
C'est la raison pour laquelle je n'aime rien
Rien de ce qui me rappelle tous ces refrains

N'écoute pas les idoles
Écoute-moi
Car moi seule je suis folle
Folle de toi

Ces chansons que tu fredonnes comment veux-tu
Que je les aime, personne ne l'a jamais pu
Me faire croire que l'on se donne à cœur perdu
Pour se quitter à l'automne bien entendu

N'écoute pas les idoles
Écoute-moi
Car moi seule je suis folle
Folle de toi

J'ai peur et je te résiste tu sais pourquoi
Je sais bien ce que je risque seule avec toi
Pourtant j'irai chez toi puisque c'est comme ça
Rien que pour casser tes disques, tu ne pourras

Plus écouter les idoles
Ça t'apprendra
Que moi seule je suis folle
Folle de toi
Folle de toi
Folle de toi

Из всех песен те, которые ты запоминаешь –
Только лишь о жестокой любви без будущего
Вот почему я не люблю ничего,
Ничего из того, что напоминает мне все эти припевы.

Не слушай кумиров,
Слушай меня,
Потому что я одна без ума,
Без ума от тебя.

Эти песни, которые ты напеваешь, как ты хочешь
Заставить меня их полюбить, никто никогда этого не мог
Убедить меня, что мы отдаёмся друг другу всем сердцем,
Чтобы осенью расстаться, разумеется.

Не слушай кумиров,
Слушай меня,
Потому что я одна без ума,
Без ума от тебя.

Я боюсь и противлюсь тебе, ты знаешь почему,
Я хорошо знаю, чем рискую наедине с тобой,
Однако я пойду к тебе домой, потому что так надо,
Лишь для того, чтобы разбить твои пластинки, ты не сможешь

Больше слушать кумиров,
Это даст тебе понять,
Что я одна без ума,
Без ума от тебя
Без ума от тебя
Без ума от тебя.