Перевод песни Pense à moi (France Gall)

Ne prends pas cet air-là
Quand tu n'es pas avec moi
Et si tu t'ennuies pense à moi
Ton chagrin s'en ira
Quand je serai dans tes bras
Mais en attendant pense à moi

Pense à nos vacances au ciel bleu
Pense à notre plage à nous deux
À ce grand soleil sur toi et moi
Et pense à la neige, à l'hiver
Au chalet sous les sapins verts
À nos soirées près du feu de bois

Ne prends pas cet air-là
Quand tu n'es pas avec moi
Et si tu t'ennuies pense à moi
Ton chagrin s'en ira
Quand je serai dans tes bras
Mais en attendant pense à moi

Pense à tous les mots que l'on dit
Quand tous les amis sont partis
Qu'il ne reste au monde que toi et moi
Alors on devient silencieux
Tu me caresses avec les yeux
En disant tout bas: « Je t'aime toi »

Je l'entends déjà au lointain
Le train qui partira demain
Et qui te ramène enfin vers moi
Tu sais bien que je serai là
Avec tant d'amour dans la voix
Ne pense pense pense qu'à ça

Ne prends pas cet air-là
Quand tu n'es pas avec moi
Et si tu t'ennuies pense à moi
Ton chagrin s'en ira
Quand je serai dans tes bras
Mais en attendant pense à moi

Pense à moi…

Не делай такое лицо,
Когда ты не со мной,
А если ты скучаешь, думай обо мне
Твоё горе пройдёт,
Когда я буду в твоих объятиях,
Но пока думай обо мне

Думай о наших каникулах, о голубом небе,
Думай о нашем пляже, принадлежащем лишь нам,
О жарком солнце, светящим на тебя и меня,
И думай о снеге, о зиме,
О шале под зелёными елями,
О наших вечерах возле огня

Не делай такое лицо,
Когда ты не со мной,
А если ты скучаешь, думай обо мне
Твоё горе пройдёт,
Когда я буду в твоих объятиях,
Но пока думай обо мне

Думай обо всех словах, которые мы говорим,
Когда все друзья уходят,
И в мире не остаётся никого, кроме нас двоих,
Тогда мы становимся молчаливыми
Ты ласкаешь меня глазами,
Тихо говоря: «Я люблю тебя»

Я уже слышу вдалеке
Поезд, который уедет завтра,
И который, наконец, привезёт тебя назад ко мне
Ты ведь знаешь, что я буду здесь,
В моём голосе будет столько любви,
Думай, думай, думай только об этом

Не делай такое лицо,
Когда ты не со мной,
А если ты скучаешь, думай обо мне
Твоё горе пройдёт,
Когда я буду в твоих объятиях,
Но пока думай обо мне

Думай обо мне…