Перевод песни Si j'étais garçon (France Gall)

Si j'étais garçon au lieu d'être fille
Je pourrais danser et puis rentrer
Tard à la maison
On ne me dirait pas: «D'où viens-tu ma fille
Et avec qui», et patati
Si j'étais garçon

Pour les hommes c'est commode
Aux filles ils font «Hey hey hey hey»
Nous pour plaire il faut faire
Des manières plus compliquées

Si j'étais garçon au lieu d'être fille
J'aurais pour moi, j'aurais déjà
Ce que je n'ai pas

Si j'étais garçon j'en ferais voir aux filles
Qui font pleurer, qui font marcher
Ces pauvres garçons
Je n'écouterais pas la chanson des filles
Je leur dirais: "Je la connais,
Ça ne marche pas"

Ils s'embêtent, oui c'est bête
Quand une fille dit: "Non non non non"
Ils se mettent dans la tête
Ils admettent que ça veut dire non

Moi je vous le dis qui connaîs les filles
Quand elles disent non, plus elles disent non
Plus ça veut dire oui

Ho oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui oui oui
Plus ça veut dire oui…

Если бы я была мальчиком, а не девочкой,
Я могла бы танцевать, а потом поздно
Возвращаться домой
Мне бы не говорили: «Откуда ты идёшь, девочка моя,
И с кем?», и всё такое,
Если бы я была мальчиком

Мужчинам легко,
Девушкам они говорят: «Эй, эй, эй, эй»
А нам, чтобы нравиться, нужны
Более сложные манеры

Если бы я была мальчиком, а не девочкой,
У меня было бы, у меня уже было бы
То, чего у меня нет

Если бы я была мальчиком, я бы показала,
где раки зимуют, девушкам,
Которые заставляют плакать, которые водят за нос
Этих бедных мальчиков
Я бы не слушала песню девочек,
Я бы им сказала: «Я её знаю,
Не пройдёт»

Они горюют, да, это глупо,
Когда девушка говорит: «Нет, нет, нет, нет»
Они вбивают себе в голову,
Они допускают, что это «нет» может означать.

Я вам говорю это, я, знающая девушек,
Когда они говорят «нет», чем больше они говорят «нет»,
Тем больше это значит «да»

О, да,
Тем больше это значит «да»
О, да, да, да
Тем больше это значит «да»…