Перевод песни Cent ans de plus (Francis Cabrel)

Cent ans dans la peau de l'esclave
Et juste après cent ans de plus
Chercher des miettes sous les tables
Avant que les blancs ne marchent dessus
Dormir sur des paquets de planches
Chanter seulement le dimanche
Tu vois la femme noire
Dans le rôle de la bonne
Avec tout à côté
Tout tordu son bonhomme
Après ça faut pas que tu t'étonnes

C'est Eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin´ Wolf et Blind Lemon

Bien rouge le sang de l'Afrique
Sur la jolie fleur du coton
La toute nouvelle Amérique
La belle démocratie «Welcome»
Bateaux déportant les villages
Au bout de l'immense voyage
Gravé dans la mémoire
Pour des années-lumière
Chaque larme d´ivoire
Chaque collier de fer
Après ça faut pas que tu t'étonnes

C'est Eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin´ Wolf et Blind Lemon

Toujours plaire aux marchands de fantômes
Elle qu'on achète et lui que l'on donne
Naître avec la peine maximum
Toujours vivant dans ce que nous sommes
Peuple interdit du reste des hommes
Cherchant le bleu de l'ancien royaume
Eux qui ont fait faut pas que ça t'étonne

Son House et Charlie Patton
Blind Blake et Willie Dixon
Ma Rainey et Robert Johnson
Howlin´ Wolf et Blind Lemon...
Son House et Charlie Patton

Сто лет в шкуре раба
И сразу после еще сто лет
Собирать крошки под столами
Прежде чем белые наступят на них
Спать на голом полу
И петь только по воскресеньям
Ты видишь чернокожую женщину
В роли прислуги
А совсем рядом с ней
Весь скособоченный, ее муженек
И после этого тебе не стоит удивляться

Это сделали Они
Они это сделали
Сон Хаус и Чарли Паттон
Хаулин Вулф и Блайнд Лемон

Как красна кровь Африки
На красивом цветке хлопка
Совсем новая Америка
Прекрасная демократия «Welcome»
Корабли, вывозящие целые деревни
В долгое путешествие
Врезались в память
На световые годы
Каждая слеза цвета слоновой кости
Каждый железный ошейник
И после этого тебе не стоит удивляться

Это сделали Они
Они это сделали
Сон Хаус и Чарли Паттон
Хаулин Вулф и Блайнд Лемон

Надо всегда нравиться торговцам призраками
Ей, которую покупают, и ему, которого отдают
Родиться на свет пожизненно заключенными
И всегда жить в мире тех, кем мы являемся
Народ исключенный из общества других людей
Ищущий синеву древнего царства
Они это сделали, здесь нечему удивляться

Сон Хаус и Чарли Паттон
Блайнд Блейк и Вилли Диксон
Ма Рейни и Роберт Джонсон
Хаулин Вулф и Блайнд Лемон
Сон Хаус и Чарли Паттон ¹