Перевод песни Dur comme fer (Francis Cabrel)

L'homme qui parlait disait
« Je viens pour vous tondre »
J'étais déjà tondu j'allais pas répondre
Tout ce qu'il nous promet depuis la tribune
On attendra que ça tombe de la lune

Il est soulevé par la grâce
Il dit qu'il va changer nos vies
Sous les dorures des palaces
On a juste peur qu'il oublie

L'homme qui parlait pensait
« Je vais les sécher »
On était déjà secs, on n'a pas bronché
Quand tout est déjà noir, y'a plus rien à craindre
Chez nous, y'a que l'espoir qui reste à éteindre

Il a plein d'autres choses à faire
Y'a tellement de Miss Météo
S'il pense à nous entre deux verres
Ce sera aux horaires bureau

C'est clair comme de l'eau
Il le jure dur comme fer
Partager le gros lot
Ça, il en fait son affaire
Ce sera l'Eldorado
Il a les six bons numéros
Plus le complémentaire

L'homme qui parlait disait
« Je ne pense qu'à vous,
Je ne pense qu'à vous plumer, je l'avoue.
Le Père Noël, Jésus, toutes ces histoires
Vous y avez cru, vous pouvez bien me croire »

D'un coup d'œil à sa secrétaire
Il a demandé de l'écho
Le même que pour Dieu le Père
Ce gars-là connaît son boulot

C'est clair comme de l'eau
Il jure dur comme fer
Partager le gros lot
Ça, il en fait son affaire
Ce sera l'Eldorado
Il a les six bons numéros
Plus le complémentaire

Il le jure dur comme fer !!!

Ce sera l'Eldorado
Il a les six bons numéros
Il le jure dur comme fer
Et sa voix se perd dans l'écho
Et sa voix se perd dans l'écho

Человек, который выступал, говорил:
«Я пришел вас стричь».
Я уже был острижен и не собирался отвечать.
Мы подождем, пока все то, что он обещает нам с трибуны,
Упадет нам с неба.

Он возвысился милостью господней.
Он говорит, что изменит нашу жизнь.
Мы только боимся, как бы он не забыл свои обещания
Под позолотой дворцов.

Человек, который выступал, думал:
«Я их иссушу».
Мы уже были сухими, мы и бровью не повели.
Когда всё уже черно, бояться больше нечего.
У нас непогасшей осталась одна надежда.

У него еще полным-полно других дел!
Столько есть победительниц конкурса «Мисс Прогноз погоды»!
Если он и думает о нас между двумя рюмками,
То эти мысли – о нашем графике работы.

Это яснее ясного.
Он клянется всеми святыми,
Что поделит большой куш.
Он берет это на себя.
Это будет настоящее Эльдорадо!
Он уже угадал шесть правильных номеров
Плюс дополнительный.

Человек, который выступал, говорил:
«Я думаю только о вас!
Признаться, я думаю только о том, как вас ощипать.
Дед Мороз, Иисус и все прочие сказки –
Вы же в них поверили, можете верить и мне!»

Он подмигнул секретарше,
Чтобы она ему подпела,
Как подпевают молитвам, обращенным к Господу Богу.
Этот парень знает свое ремесло!

Это яснее ясного.
Он клянется всеми святыми,
Что поделит большой куш.
Он берет это на себя.
Это будет настоящее Эльдорадо!
Он уже угадал шесть правильных номеров
Плюс дополнительный.

Он клянется всеми святыми!

Это будет настоящее Эльдорадо!
Он уже угадал шесть правильных номеров
Он клянется всеми святыми,
И его голос тонет в песнопениях, отдающихся эхом.
И его голос тонет в песнопениях, отдающихся эхом.