Перевод песни Elle écoute pousser les fleurs (Francis Cabrel)

Elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Avec de l'eau de pluie
Et du parfum d'encens
Elle voyage de temps en temps
Elle n'a jamais rien entendu
Des chiens qui aboient dans la rue
Elle fait du pain doré
Tous les jours à quatre heures
Elle mène sa vie en couleur

Elle collectionne
Les odeurs de l'automne
Et les brindilles de bois mort
Quand l'hiver arrive
Elle ferme ses livres

Et puis doucement
Elle s'endort sur des tapis de laine
Au milieu des poupées indiennes
Sur les ailes en duvet
De ses deux pigeons blancs
Jusqu'aux premiers jours du printemps

Elle dit qu'elle va faire
Le tour de la Terre
Et qu'elle sera rentrée pour dîner
Mais les instants fragiles
Et les mots inutiles

Elle sait tout cela
Quand elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Quand les autres s'emportent
Quand j'arrive à m'enfuir
C'est chez elle que je vais dormir
Et c'est vrai
que j'ai peur de lui faire un enfant

Она слушает, как растут цветы
Посреди шума двигателей
С дождевой водой
И ароматом ладана
Она путешествует время от времени.
Она никогда не слышала
Собак, которые лают на улице.
Она стряпает золотистый хлеб
Каждый день в четыре часа
Она привносит в свою жизнь краски.

Она коллекционирует
Запахи осени
И ветки валежника.
Когда зима приходит
Она закрывает свои книги

И затем тихо
Она засыпает на шерстяных коврах,
Посреди индийских кукол
На крыльях из пуха
Ее двух белых голубей
До первых дней весны.

Она говорит, что она совершит
Кругосветное путешествие
И что она вернется, чтобы поужинать
Но хрупкие мгновения
И бесполезные слова –

Она знает всё это
Когда она слушает, как растут цветы
Посреди шума двигателей,
Когда другие ругаются.
Когда мне удается убежать
Именно у неё я засну
И это правда,
что мне страшно завести с ней ребенка