Перевод песни Ma place dans le trafic (Francis Cabrel)

Le jour se lève à peine
Je suis déjà debout
Et déjà je promène une larme sur mes joues
Et le café qui fume
L'ascenseur qui m'attend
Et le moteur que j'allume
M'aident à prendre lentement
Prendre ma place dans le trafic
À prendre ma place dans le trafic

J'aimerais que quelqu'un vienne
et me délivre
Mais celui que je viens de choisir
M'a donné juste assez pour survivre
Et trop peu pour m'enfuir
Et je reste prisonnier de mes promesses
À tous ces marchands de tapis
Qui me font dormir sur la laine épaisse
Et qui m'obligent au bout de chaque nuit
À prendre ma place dans le trafic

Et quand je veux parler à personne
Quand j'ai le blues
Je vais décrocher mon téléphone
Et je fais le 12¹

Je suis un mutant, un nouvel homme
Je ne possède même pas mes désirs
Je me parfume aux oxydes de carbone
Et j'ai peur de savoir comment je vais finir
Je regarde s'éloigner les rebelles
Et je me sens à l'étroit dans ma peau
Mais j'ai juré sur la loi des échelles
Si un jour je veux mourir tout en haut
Faut que je prenne ma place dans le trafic
Que je prenne ma place dans le trafic

Parce que quoi que je dise
Et quoi que je fasse
Il faut que passent les voitures noires

Je suis un mutant, un nouvel homme
Je ne possède même pas mes désirs
Je me parfume aux oxydes de carbone
Et j'ai peur de savoir comment je vais finir
Il y a tellement de choses graves
Qui se passent dans mes rues
Que déjà mes enfants savent
Qu'il faudra qu'ils s'habituent
Il faudra qu'ils s'habituent
Il faudra qu'ils s'habituent

À prendre ma place dans le trafic
Ma place dans le trafic

День едва забрезжил,
А я уже на ногах,
И вновь уже слеза на моих щеках.
И кофе, над которым поднимается пар,
И ждущий меня лифт,
И двигатель, который я завожу,
Помогают мне медленно занять
Свое место в потоке машин.
Занять свое место в потоке машин.

Я бы хотел, чтобы кто-нибудь пришел
и избавил меня от этого,
Но тот, кого я выбрал,
Дал мне ровно столько, чтобы я мог выжить,
Но слишком мало, чтобы я мог сбежать,
И я остаюсь пленником обещаний, которые
Я дал всем тем, кто яростно торговался.
Благодаря им я сплю в комфорте,
Но кончается ночь, и я вынужден
Занять свое место в потоке машин.

И когда мне не хочется ни с кем разговаривать,
Когда у меня хандра,
Я снимаю телефонную трубку
И набираю «12»¹.

Я мутант, новый человек,
Я даже не хозяин своим желаниям,
Мой парфюм — угарный газ,
И я боюсь знать, чем кончу.
Я смотрю, как бунтовщики удаляются,
И чувствую, что мне тесно в моей шкуре,
Но я поклялся законом социальных лестниц,
Что, если я захочу умереть на самом верху,
Мне надо занять свое место в потоке машин,
Занять свое место в потоке машин.

Потому что, что бы я ни говорил
И что бы ни делал,
Черные автомобили все равно будут ездить.

Я мутант, новый человек,
Я даже не хозяин своим желаниям,
Мой парфюм — угарный газ,
И я боюсь знать, чем кончу.
На моих улицах происходит
Столько серьезного,
Что уже и мои дети знают,
Что им надо будет привыкнуть,
Им надо будет привыкнуть,
Им надо будет привыкнуть

Занимать мое место в потоке машин,
Мое место в потоке машин.